1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:21,000 --> 00:00:23,125 [perforación y ruido] 4 00:00:28,666 --> 00:00:31,000 [campanas suenan] 5 00:00:39,166 --> 00:00:41,333 [tren silbando] 6 00:00:46,916 --> 00:00:48,041 [golpes de madera] 7 00:00:48,125 --> 00:00:50,333 [sonido de sirena] 8 00:00:51,125 --> 00:00:54,291 [hombre] ¡Oye, vamos! ♪ Es viernes por la noche ♪ 9 00:00:54,375 --> 00:00:56,500 ♪ Es hora de volver a casa ahora ♪ 10 00:00:56,833 --> 00:00:59,375 [música triunfante] 11 00:03:37,291 --> 00:03:39,166 Adiós, asegúrate de que las puertas estén cerradas. 12 00:03:39,250 --> 00:03:40,833 -Nos vemos esta noche entonces. Adiós. -Adiós. 13 00:03:41,583 --> 00:03:42,666 -Hola Pame. -Hola. 14 00:03:42,750 --> 00:03:44,291 ♪ Es viernes por la noche ♪ 15 00:03:44,375 --> 00:03:45,916 ♪ Tengo que llegar a casa ahora ♪ 16 00:03:46,000 --> 00:03:48,708 ♪ Vísteme tan elegantemente ♪ 17 00:03:49,333 --> 00:03:51,583 ♪ Esta es la noche para lucir lo mejor posible ♪ 18 00:03:51,666 --> 00:03:55,541 ♪ Así que nos vemos en el baile esta noche ♪ 19 00:03:55,625 --> 00:03:57,583 ♪ Oye, vamos, amigo ♪ 20 00:03:57,666 --> 00:04:02,416 ♪ Préstame tu peine ahora Soy el tipo que van a elegir ♪ 21 00:04:02,500 --> 00:04:04,875 ♪ Dale brillo a tus zapatos winklepicker ♪ 22 00:04:04,958 --> 00:04:09,416 ♪ Así que nos vemos en el baile esta noche ♪ 23 00:04:09,500 --> 00:04:12,750 [coro] ♪ Escuela nocturna toda la semana ♪ 24 00:04:12,833 --> 00:04:16,166 ♪ Puede traernos conocimiento ♪ 25 00:04:16,250 --> 00:04:22,916 ♪ Pero aprenderemos más esta noche. Que lo hacemos en la universidad ♪ 26 00:04:23,083 --> 00:04:27,041 ♪ Nuestros corazones son brillantes Más brillante que el cromo ahora ♪ 27 00:04:27,125 --> 00:04:30,375 ♪ Lo sabemos antes de irnos a la cama ♪ 28 00:04:30,458 --> 00:04:32,625 ♪ Tenemos una noche de diversión por delante ♪ 29 00:04:32,708 --> 00:04:35,833 ♪ Así que nos vemos en el baile esta noche ♪ 30 00:04:37,500 --> 00:04:39,583 [música acelerada] 31 00:04:47,166 --> 00:04:50,000 [silbando] ¡Nos vemos en el baile esta noche! 32 00:04:50,791 --> 00:04:53,666 [música edificante] 33 00:04:57,041 --> 00:04:58,208 [silbando afuera] 34 00:05:00,583 --> 00:05:03,125 ♪ Nos vemos en el baile esta noche ♪ 35 00:05:04,333 --> 00:05:06,791 [música edificante] 36 00:05:09,333 --> 00:05:10,583 [mujer] ¡Hola, Jimmy! 37 00:05:13,958 --> 00:05:15,500 ♪ Nos vemos en el baile ♪ 38 00:05:17,083 --> 00:05:19,625 [música edificante] 39 00:05:20,291 --> 00:05:21,583 [los frenos chirrían] 40 00:05:27,916 --> 00:05:30,375 ♪ Nos vemos en el baile esta noche ♪ 41 00:05:32,958 --> 00:05:33,958 [las monedas tintinean] 42 00:05:35,875 --> 00:05:37,791 [música edificante] 43 00:06:00,791 --> 00:06:03,833 [sonido de platillos] 44 00:06:12,708 --> 00:06:14,541 [coro] ♪ Nuestros corazones son brillantes ♪ 45 00:06:14,625 --> 00:06:16,458 ♪ Más brillante que el cromo ahora ♪ 46 00:06:16,541 --> 00:06:19,250 ♪ Lo sabemos antes de irnos a la cama ♪ 47 00:06:19,916 --> 00:06:23,291 ♪ Tenemos una noche de diversión por delante ♪ 48 00:06:23,375 --> 00:06:25,916 ♪ Nos vamos a divertir Es viernes ♪ 49 00:06:26,000 --> 00:06:28,625 ♪ Así que bienvenidos a todos. Y nos vemos ♪ 50 00:06:28,708 --> 00:06:32,208 ♪ En el baile ♪ 51 00:06:32,291 --> 00:06:38,000 ♪ ¡Esta noche! ♪ 52 00:06:42,708 --> 00:06:44,208 [el motor del coche chisporrotea] 53 00:06:46,333 --> 00:06:49,375 [Se reproduce "Tengo una sensación extraña"] 54 00:06:52,041 --> 00:06:53,708 ♪ Bueno, tengo un sentimiento extraño ♪ 55 00:06:53,791 --> 00:06:56,500 ♪ Que me estoy enamorando de ti ♪ 56 00:06:58,083 --> 00:07:03,000 ♪ Sí, tengo un sentimiento extraño. Que me estoy enamorando de ti ♪ 57 00:07:04,458 --> 00:07:09,583 ♪ Todos los días y noches Sueño contigo ♪ 58 00:07:09,666 --> 00:07:10,916 -Lo siento muchísimo-- -¡Jimmy! 59 00:07:11,666 --> 00:07:14,875 [cantante] ♪ Sensación divertida Que me estoy enamorando de ti ♪ 60 00:07:17,000 --> 00:07:21,000 ♪ Mi corazón se agita Cada vez que te veo ♪ 61 00:07:23,250 --> 00:07:28,500 ♪ Bueno, mi corazón se agita Cada vez que te veo ♪ 62 00:07:29,458 --> 00:07:31,416 ♪ Solo di la palabra ♪ 63 00:07:31,500 --> 00:07:35,250 ♪ Y dime que haré ♪ 64 00:07:35,708 --> 00:07:39,916 ♪ Porque tengo un sentimiento extraño Que me estoy enamorando de ti ♪ 65 00:07:41,666 --> 00:07:43,708 [multitud] ♪ ¡Cha cha cha! ♪ 66 00:07:43,791 --> 00:07:46,916 -[cantante] ♪ Sí, tú eres el indicado ♪ -[multitud] ♪ Cha cha cha ♪ 67 00:07:47,083 --> 00:07:49,125 [cantante] ♪ No intentes correr ♪ 68 00:07:49,208 --> 00:07:52,291 ♪ Si sale bien Te apretaré fuerte ♪ 69 00:07:52,375 --> 00:07:55,208 ♪ Cuando estés en mis brazos esta noche ♪ 70 00:07:55,291 --> 00:08:00,333 ♪ Será mejor que tengas una sensación rara Que te estás enamorando de mí ♪ 71 00:08:01,500 --> 00:08:06,000 ♪ Será mejor que tengas una sensación rara Que te estás enamorando de mí ♪ 72 00:08:07,833 --> 00:08:13,458 ♪ Solo haz esa cita Bebé, verás ♪ 73 00:08:14,166 --> 00:08:17,125 ♪ Que estás teniendo una sensación rara Que te estás enamorando ♪ 74 00:08:17,208 --> 00:08:20,333 ♪ Porque tengo un sentimiento extraño Que te estás enamorando ♪ 75 00:08:20,416 --> 00:08:25,583 ♪ Porque tengo un sentimiento extraño Que me estoy enamorando de ti ♪ 76 00:08:25,666 --> 00:08:27,291 [multitud] ♪ Cha cha cha ♪ 77 00:08:27,375 --> 00:08:30,000 [vítores y aplausos] 78 00:08:30,708 --> 00:08:33,291 Muy bien, vamos tengamos un poco de tranquilidad. 79 00:08:33,375 --> 00:08:35,083 Tengamos un poco de silencio ahora 80 00:08:35,166 --> 00:08:37,708 por el horrible Nicky Black. 81 00:08:37,791 --> 00:08:38,791 [aplaudiendo y aplaudiendo] 82 00:08:38,875 --> 00:08:41,000 Escuche, gracias. 83 00:08:41,083 --> 00:08:43,291 Ahora escuchen, si ya terminaron, Creo que deberíamos hablar de 84 00:08:43,375 --> 00:08:45,458 A esto se supone que debemos ir dentro de tres semanas a partir de mañana. 85 00:08:45,541 --> 00:08:47,916 Aquí, aquí Nicky, Nicky, escucha. 86 00:08:48,000 --> 00:08:49,833 no estaremos aquí Tres semanas a partir de mañana. 87 00:08:50,250 --> 00:08:51,958 -¿Qué? -[mujer] ¿Qué dice? 88 00:08:52,041 --> 00:08:54,458 -Dije que no estaremos aquí. -¿Dónde estaremos? 89 00:08:54,541 --> 00:08:57,166 ¿Nadie realiza ¿El acto de leer literatura diaria? 90 00:08:57,250 --> 00:08:58,791 -¿Eh? -Ahora escucha. Shh. 91 00:08:59,208 --> 00:09:00,625 "Gran acuerdo de adquisición". 92 00:09:00,708 --> 00:09:03,125 "Bloque de oficinas rascacielos de Londres". Mmm. 93 00:09:04,041 --> 00:09:06,958 "Hoy se reveló que la propiedad magnate hamilton negro 94 00:09:07,041 --> 00:09:09,166 ha adquirido un gran terreno en el oeste de Londres, 95 00:09:09,250 --> 00:09:11,458 donde va a construir un bloque de oficinas de 20 pisos." 96 00:09:12,000 --> 00:09:14,333 "Trabajar en el proyecto. debe comenzar de inmediato." 97 00:09:14,416 --> 00:09:16,250 -Bueno, ¿qué pasa con eso? -Pues mira… 98 00:09:16,833 --> 00:09:18,375 Aquí está el plano del sitio. 99 00:09:18,458 --> 00:09:20,208 Nuestro Club está justo en el medio. 100 00:09:20,291 --> 00:09:21,541 Encantador. 101 00:09:21,625 --> 00:09:22,791 ¿Qué significa eso para nosotros? 102 00:09:22,875 --> 00:09:24,083 ¿Eso significa que nos pueden echar? 103 00:09:24,166 --> 00:09:25,875 Sí, según la ley de traspaso lo hace, 104 00:09:25,958 --> 00:09:28,541 pero comprobaré las... uh, legales. puesto en la oficina. Mañana por la mañana. 105 00:09:28,625 --> 00:09:31,416 Locos por la situación jurídica. Yo digo que nos atrincheremos, 106 00:09:31,500 --> 00:09:33,375 y golpear a cualquiera que viene a derribar el lugar. 107 00:09:33,458 --> 00:09:35,125 -¿Bien? -[todos] ¡Sí! 108 00:09:35,208 --> 00:09:37,625 Te verías maravilloso teniendo una pelea. con una topadora, ¿no? 109 00:09:37,708 --> 00:09:39,708 [todos gritando] 110 00:09:39,791 --> 00:09:41,375 ¡Espera, escucha! 111 00:09:41,458 --> 00:09:42,541 Si lo peor llega a ser peor, 112 00:09:42,625 --> 00:09:44,458 Seguro que podemos encontrar otro club igual de bueno. 113 00:09:44,791 --> 00:09:46,625 Quiero decir, seamos realistas, amamos nuestra pequeña cabaña, 114 00:09:46,708 --> 00:09:47,833 pero no es el Palacio de Buckingham, ¿verdad? 115 00:09:47,916 --> 00:09:50,416 Por lo que nos costaría, Bien podría ser el Palacio de Buckingham. 116 00:09:50,500 --> 00:09:51,708 [todos murmuran] 117 00:09:51,791 --> 00:09:53,541 De todos modos, ¡escucha, escucha! 118 00:09:53,708 --> 00:09:55,333 No sirve de nada discutir ahora. 119 00:09:55,416 --> 00:09:56,875 Ernesto, tendrás que comprobarlo. el contrato de arrendamiento mañana 120 00:09:56,958 --> 00:09:58,333 y decirnos exactamente dónde nos encontramos. 121 00:09:59,250 --> 00:10:00,708 Pongamos algo de música. 122 00:10:00,791 --> 00:10:02,666 [murmullo de la multitud] 123 00:10:02,750 --> 00:10:05,333 -[balada tocando] -¿Bailar, Toni? 124 00:10:06,041 --> 00:10:07,791 Vamos, anímate. 125 00:10:07,875 --> 00:10:09,125 Puede que nunca suceda. 126 00:10:13,583 --> 00:10:16,750 -No te preocupes, todo estará bien. -Está bien. 127 00:10:18,916 --> 00:10:22,041 [balada] 128 00:10:31,833 --> 00:10:33,250 [música suave] 129 00:10:38,875 --> 00:10:41,166 -¿Sabes algo? -¿Qué? 130 00:10:41,250 --> 00:10:43,125 Vamos a perder nuestro club. 131 00:10:43,208 --> 00:10:44,375 Ah, no lo sé. 132 00:10:44,458 --> 00:10:46,958 Ese Hamilton Black es un verdadero monstruo. 133 00:10:47,041 --> 00:10:49,500 Oh, tómatelo con calma. Él no es un monstruo, es... 134 00:10:49,583 --> 00:10:52,916 solo que ha comprado un terreno y estamos justo en medio de esto. 135 00:10:53,000 --> 00:10:55,791 Bueno, me lo voy a perder. Nos hemos divertido mucho... 136 00:10:56,250 --> 00:10:59,250 Ahora mira, Ni siquiera conocemos los hechos todavía. 137 00:11:00,166 --> 00:11:01,541 Debe haber algo que podamos hacer. 138 00:11:01,625 --> 00:11:04,333 Sí, pero ¿qué? Me parece imposible. 139 00:11:04,416 --> 00:11:07,625 Ahora mira, Tengo algunas noticias locas para ti. 140 00:11:08,708 --> 00:11:09,958 [reproducción de música a medio ritmo] 141 00:11:10,041 --> 00:11:12,000 ♪ Nada es imposible ♪ 142 00:11:12,083 --> 00:11:14,333 ♪ Si tu corazón está realmente en ello ♪ 143 00:11:15,541 --> 00:11:17,583 ♪ Es una pelea pero puedes ganarla ♪ 144 00:11:18,625 --> 00:11:21,000 ♪ Si tan solo confiaras ♪ 145 00:11:21,083 --> 00:11:23,166 ♪ Tus sueños ♪ 146 00:11:23,250 --> 00:11:25,250 ♪ Nada es imposible ♪ 147 00:11:25,416 --> 00:11:27,625 ♪ No sirve de nada quedarse ahí y suspirar ♪ 148 00:11:28,625 --> 00:11:31,333 ♪ Si lo intentas y sigues intentándolo ♪ 149 00:11:31,875 --> 00:11:35,875 ♪ Entonces lograrás Tus planes más locos ♪ 150 00:11:35,958 --> 00:11:38,416 ♪ ¡Canta! ♪ 151 00:11:38,500 --> 00:11:41,916 ♪ Declara tu fe en la raza humana ♪ 152 00:11:42,625 --> 00:11:45,041 ♪ ¿Por qué dudar? ♪ 153 00:11:45,125 --> 00:11:48,166 ♪ Tu propio milagro personal ♪ 154 00:11:48,250 --> 00:11:51,750 ♪ Está por suceder Nada es imposible ♪ 155 00:11:51,833 --> 00:11:54,000 ♪ La fe puede mover una losa de granito ♪ 156 00:11:55,208 --> 00:11:57,625 ♪ Cualquier día llegaremos a uno o dos planetas ♪ 157 00:11:57,708 --> 00:11:59,791 ♪ Sí, eso es lo que haremos ♪ 158 00:11:59,875 --> 00:12:02,666 ♪ Nada que no podamos lograr ♪ 159 00:12:02,750 --> 00:12:05,125 ♪ Porque nada es imposible ♪ 160 00:12:05,208 --> 00:12:07,958 ♪ Mientras creas ♪ 161 00:12:08,875 --> 00:12:10,166 ¿Ahora me crees? 162 00:12:10,250 --> 00:12:11,250 Mmmmm. 163 00:12:13,750 --> 00:12:16,041 [música alegre] 164 00:12:17,041 --> 00:12:19,375 ♪ Solo toma el Everest ¿Qué dijeron? ♪ 165 00:12:19,541 --> 00:12:23,041 ♪ Nadie puede escalarlo de todos modos ♪ 166 00:12:23,125 --> 00:12:26,166 ♪ Oh, sí ¿Qué pasó el día de la coronación ♪? 167 00:12:26,333 --> 00:12:28,875 -♪ Ya veo, nada es imposible ♪ -♪ Verás, nada es imposible ♪ 168 00:12:30,083 --> 00:12:33,000 ♪ Espacio, dijeron que nunca ganaríamos ♪ 169 00:12:33,083 --> 00:12:36,416 ♪ Dijeron alrededor de la tierra. Un hombre nunca podría girar ♪ 170 00:12:37,375 --> 00:12:39,500 ♪ ¿Alguna vez has oído hablar del Mayor Gagarin ♪? 171 00:12:39,666 --> 00:12:43,500 [ambos] ♪ Ves que nada es imposible. ¿Imposible? ¡Nunca! ♪ 172 00:12:44,041 --> 00:12:46,750 ♪ Siempre es tan fácil decir No se puede hacer nada ♪ 173 00:12:46,833 --> 00:12:50,416 ♪ ¿No se dan cuenta? Siempre hay un premio que ganar ♪ 174 00:12:50,500 --> 00:12:53,791 ♪ Alguien dijo Algo no se pudo hacer ♪ 175 00:12:53,875 --> 00:12:57,375 ♪ ¿En qué momento? Alguien salió y lo hizo ♪ 176 00:12:57,458 --> 00:12:59,958 -♪ ¡La ciudad de Jericó no lo haría! ♪ -♪ ¡Ah, cántala, hermana! ♪ 177 00:13:00,041 --> 00:13:04,041 ♪ Admite la derrota, por eso El general Joshua dijo "¡Retirada sana!" ♪ 178 00:13:04,750 --> 00:13:06,750 ♪ Entonces justo en ese momento ♪ 179 00:13:06,833 --> 00:13:10,708 ♪ Esas trompetas suenan Ese ritmo del Rock 'an' Roll ♪ 180 00:13:10,791 --> 00:13:13,916 [ambos] ♪ Y cayó la pared Como sin duda recordarás ♪ 181 00:13:14,000 --> 00:13:17,416 ♪ Con una caída todopoderosa Demostrando de una vez por todas ♪ 182 00:13:17,500 --> 00:13:19,291 ♪ Nada es imposible ♪ 183 00:13:23,791 --> 00:13:25,375 ♪ Nada es imposible ♪ 184 00:13:29,791 --> 00:13:31,541 ♪ Nada es imposible ♪ 185 00:13:38,375 --> 00:13:40,083 [arpegio de arpa mágica] 186 00:13:47,416 --> 00:13:49,250 ♪ ¡Nada es imposible! ♪ 187 00:13:50,666 --> 00:13:53,375 [tempo de vals] 188 00:14:02,833 --> 00:14:05,291 ♪ ¿Por qué dudar? ♪ 189 00:14:05,375 --> 00:14:08,333 ♪ Tu propio milagro personal es ♪ 190 00:14:08,416 --> 00:14:09,875 ♪ 'Combate por tener lugar ♪ 191 00:14:09,958 --> 00:14:11,833 [ambos] ♪ Nada es imposible ♪ 192 00:14:11,916 --> 00:14:14,000 ♪ La fe puede mover una losa de granito ♪ 193 00:14:15,250 --> 00:14:18,083 ♪ Cualquier día llegaremos a uno o dos planetas ♪ 194 00:14:18,166 --> 00:14:22,666 ♪ Eso es lo que haremos Nada que no podamos lograr ♪ 195 00:14:22,750 --> 00:14:24,708 ♪ Porque nada es imposible ♪ 196 00:14:24,875 --> 00:14:26,708 ¡Siempre y cuando me dejes dormir un poco! 197 00:14:30,166 --> 00:14:32,083 [Nicky] ♪ Nada es imposible ♪ 198 00:14:32,166 --> 00:14:35,000 -[Toni] ♪ Mientras creas ♪ -♪ Nada es imposible ♪ 199 00:14:35,583 --> 00:14:38,833 -♪ Mientras creas ♪ -♪ Nada es imposible ♪ 200 00:14:38,916 --> 00:14:40,583 ♪ Mientras tú… Buenas noches ♪ 201 00:14:40,666 --> 00:14:43,583 [silbando "Nada es imposible"] 202 00:14:43,666 --> 00:14:44,625 [Nicky] Buenas noches. 203 00:14:45,458 --> 00:14:48,208 [música divertida] 204 00:15:08,875 --> 00:15:09,875 ¡Hola papá! 205 00:15:10,666 --> 00:15:11,708 Hola, Nicky. 206 00:15:12,291 --> 00:15:13,916 Pensé Ibas a venir a cenar. 207 00:15:14,000 --> 00:15:15,333 Ah, surgió algo. 208 00:15:15,416 --> 00:15:16,791 Quizás hayas llamado. 209 00:15:16,875 --> 00:15:17,916 Lo lamento. 210 00:15:18,000 --> 00:15:20,500 Verás, hemos hecho ¡Nuevamente los titulares hoy! 211 00:15:20,583 --> 00:15:21,833 Veo que sí, papá. 212 00:15:21,916 --> 00:15:23,875 Bueno, lo que es mío es tuyo. 213 00:15:24,583 --> 00:15:26,166 O lo será algún día. 214 00:15:26,791 --> 00:15:29,791 Bueno, lo que realmente quería, ya ves, Era ese sitio en Trafalgar Square. 215 00:15:29,875 --> 00:15:32,791 La gente es tan absurdamente sentimental. sobre cualquier cosa que tenga que ver con Nelson. 216 00:15:32,875 --> 00:15:35,500 De todos modos, no nos molestarán. con todas esas malditas palomas. 217 00:15:35,666 --> 00:15:38,458 Nunca me dijiste que eres Voy a comprar la mitad de Paddington. ¿Por qué? 218 00:15:38,625 --> 00:15:40,250 Porque en un trato como este, 219 00:15:40,333 --> 00:15:42,666 Cuanta menos gente sepa Me interesa, mejor. 220 00:15:43,250 --> 00:15:44,833 Una vez que sepan que estoy interesado, 221 00:15:44,916 --> 00:15:47,750 sube el precio que tengo que pagar Para el sitio, muchacho. 222 00:15:48,583 --> 00:15:51,083 Ataque secreto, eso es lo grandioso. 223 00:15:51,666 --> 00:15:54,791 Los comandantes en el campo capturar los distintos sitios 224 00:15:55,166 --> 00:15:56,750 sin revelar por quién están luchando. 225 00:15:56,833 --> 00:15:58,750 Muy a menudo ni siquiera ellos mismos se conocen. 226 00:15:59,583 --> 00:16:01,833 Sólo cuando toda la operación esté completa. 227 00:16:01,916 --> 00:16:04,458 ¿Se da cuenta el enemigo derrotado? por primera vez 228 00:16:04,541 --> 00:16:06,666 el nombre del genio quien planificó la guerra, 229 00:16:06,750 --> 00:16:09,166 y, de paso, el monumento a los caídos. 230 00:16:09,250 --> 00:16:10,458 ¿Qué te parece, eh? 231 00:16:10,541 --> 00:16:12,833 Es... uh, muy impresionante, papá. Pero, 232 00:16:13,583 --> 00:16:15,833 no crees que hay demasiados ¿Ya hay bloques de oficinas en Londres? 233 00:16:15,916 --> 00:16:17,541 Nunca hay demasiados bloques de oficinas en Londres. 234 00:16:17,625 --> 00:16:20,000 Las oficinas engendran oficinas, son como conejos. Ahora… 235 00:16:20,083 --> 00:16:21,416 Aquí hay un mapa del campo de batalla. 236 00:16:21,500 --> 00:16:25,041 Los bits en rosa es donde luchamos… y ganamos. 237 00:16:25,208 --> 00:16:27,916 ¡Guau! Has estado trabajando horas extras, papá. 238 00:16:29,583 --> 00:16:31,541 -¿Qué es este pedacito? -¿Mmmm? 239 00:16:32,083 --> 00:16:33,583 Lote 159. 240 00:16:33,666 --> 00:16:36,875 Ah, esa es la mayor ganga. del lote, muchacho. 241 00:16:36,958 --> 00:16:38,250 Ese era un Club Juvenil. 242 00:16:38,333 --> 00:16:41,500 Bueno, todavía lo es. De hecho El contrato de arrendamiento tiene otros quince días de vigencia. 243 00:16:41,583 --> 00:16:42,958 ¿Qué te hizo preguntar sobre eso? 244 00:16:43,041 --> 00:16:44,833 Ah, nada. Es sólo que... Bueno, es... 245 00:16:44,916 --> 00:16:46,125 más bien en el medio de las cosas. 246 00:16:46,208 --> 00:16:47,541 Muy observador de tu parte. 247 00:16:47,625 --> 00:16:48,958 Ese era el único lugar 248 00:16:49,041 --> 00:16:51,083 donde el enemigo Podría haber detenido mi ataque. 249 00:16:51,166 --> 00:16:54,291 Tenían la artillería, por suerte no sabían cómo usarlo. 250 00:16:54,375 --> 00:16:55,583 ¿Qué tipo de artillería, papá? 251 00:16:56,000 --> 00:16:58,416 Hay un comodín en el contrato de arrendamiento. pero para encontrarlo 252 00:16:58,500 --> 00:17:01,583 habrían tenido que tener algo que yo tenía y ellos no. 253 00:17:01,666 --> 00:17:03,416 -¿Qué es eso? -[padre] Mi abogado. 254 00:17:03,583 --> 00:17:05,875 Haría falta un buen cerebro jurídico para encontrarlo, 255 00:17:05,958 --> 00:17:08,000 y no estaba en contra Un agudo cerebro legal, Nicky. 256 00:17:08,166 --> 00:17:10,875 Me enfrenté a una multitud de adolescentes desordenados 257 00:17:10,958 --> 00:17:12,791 dando vueltas con sus chaquetas de cuero, 258 00:17:12,875 --> 00:17:14,500 blandiendo cadenas de bicicleta. 259 00:17:15,541 --> 00:17:17,541 Padre, ¿alguna vez has estado? a un club juvenil? 260 00:17:17,708 --> 00:17:20,375 No, y tomaré Buenísimo cuidado de no ir. 261 00:17:20,458 --> 00:17:22,416 estaría demasiado asustado de ser golpeado. 262 00:17:22,583 --> 00:17:24,250 Y si hay algo que hacer, 263 00:17:24,333 --> 00:17:26,708 quieres ser tú quien lo haga. Buenas noches, papá. 264 00:17:26,791 --> 00:17:29,541 Nicky, no deberías decir ¡Cosas así a tu propio padre! 265 00:17:30,458 --> 00:17:32,333 Es perfectamente cierto, por supuesto… 266 00:17:34,250 --> 00:17:36,458 [música alegre] 267 00:17:52,208 --> 00:17:53,958 -¡Buenos días! -[niña 1] Buenos días, señor Black. 268 00:17:54,041 --> 00:17:55,791 -Mañana. -[hombre] Buenos días, señor. 269 00:17:55,875 --> 00:17:57,583 -¡Buen día! -[niña 2] Buenos días. 270 00:18:01,541 --> 00:18:03,791 [música alegre] 271 00:18:14,250 --> 00:18:17,416 ¿centralita? Dame Dench, Dench y Dench por favor. 272 00:18:17,500 --> 00:18:18,916 [operador] Sí, señor. 273 00:18:19,083 --> 00:18:20,166 [el teléfono suena] 274 00:18:22,458 --> 00:18:24,333 Dench, Dench y Dench. Buen día. 275 00:18:24,958 --> 00:18:26,583 [teléfono sonando] 276 00:18:28,666 --> 00:18:31,000 [operador] Su llamada a Dench, Dench y Dench, señor. 277 00:18:31,083 --> 00:18:32,208 Buenos días, 278 00:18:32,291 --> 00:18:33,666 este es hamilton negro 279 00:18:33,750 --> 00:18:35,791 Póngame con el Sr. Dench, por favor. 280 00:18:35,958 --> 00:18:37,583 Un momento, señor Black. 281 00:18:42,833 --> 00:18:45,416 Sr. Dench, hay Un Sr. Black en la línea para usted. 282 00:18:45,583 --> 00:18:47,458 [nota de silbido de lobo] 283 00:18:47,541 --> 00:18:48,916 [Nicky] ¿Está usted ahí, Sr. Dench? 284 00:18:49,000 --> 00:18:52,541 [Dench] ¿Señor Black? ¿Está el señor Black al teléfono? 285 00:18:52,625 --> 00:18:54,375 ¿Eh, señor Black? 286 00:18:54,458 --> 00:18:57,958 Oh. [risas] Buenos días, Sr. Black. 287 00:18:58,041 --> 00:18:59,875 Que lindo saber de ti. 288 00:18:59,958 --> 00:19:02,250 Bueno, ¿qué puedo hacer por usted hoy, señor? 289 00:19:02,833 --> 00:19:05,958 Ah, Dench, deja esa taza de té y escúchame. 290 00:19:15,125 --> 00:19:16,291 ¿Estaba usted diciendo, señor? 291 00:19:16,458 --> 00:19:19,375 Ahora mira aquí, Dench. Esa propiedad del Club Juvenil. 292 00:19:19,708 --> 00:19:22,958 no va a haber ¿Existe otra laguna jurídica en el contrato de arrendamiento? 293 00:19:23,041 --> 00:19:26,250 -[Dench] No hay ninguno, Sr. Black. -Oh. No hubo ninguno. 294 00:19:26,583 --> 00:19:28,833 -[Dench] Es el maestro. -¡Era el contrato de arrendamiento maestro! 295 00:19:28,916 --> 00:19:31,458 Ah, sí, claro que sí. Gracias. 296 00:19:32,208 --> 00:19:34,416 [música suave] 297 00:19:37,000 --> 00:19:39,625 Ernesto, Ernesto! 298 00:19:40,875 --> 00:19:42,791 -Buenas noches, Ernesto. -Buenas noches, señor. 299 00:19:46,416 --> 00:19:47,750 No olvides cerrar con llave. 300 00:19:53,708 --> 00:19:54,875 Oh. Hola Ernesto! 301 00:19:55,583 --> 00:19:56,833 ¿Qué estás haciendo aquí? 302 00:19:56,916 --> 00:19:58,750 Acabo de aparecer de camino a casa. yo… 303 00:19:58,833 --> 00:20:00,750 me preguntaba ¿Si ya hubieras mirado ese contrato de arrendamiento? 304 00:20:02,916 --> 00:20:05,041 Después de una cuidadosa consideración, 305 00:20:05,833 --> 00:20:09,166 lamento decir que no hay nada en todo lo que pueda ayudar al Club. 306 00:20:09,250 --> 00:20:10,583 Oh, eso es una lástima. 307 00:20:11,916 --> 00:20:13,208 ¿Está seguro? 308 00:20:13,291 --> 00:20:17,541 La mente jurídica entrenada no pasa por alto la exploración de cualquier vía. 309 00:20:18,166 --> 00:20:19,625 No podría haber otro... 310 00:20:20,416 --> 00:20:21,958 documentos que traten sobre esto, ¿podría haberlos? 311 00:20:22,041 --> 00:20:22,916 Sólo el maestro. 312 00:20:24,375 --> 00:20:26,666 Ah, está el contrato de arrendamiento principal, por supuesto, 313 00:20:27,250 --> 00:20:29,041 Debe ser un archivo bastante interesante, ¿eh? 314 00:20:29,666 --> 00:20:30,875 Ah, discúlpeme. 315 00:20:32,333 --> 00:20:33,708 Por supuesto. 316 00:20:33,791 --> 00:20:36,166 [música divertida] 317 00:20:42,375 --> 00:20:44,375 Sí, el contrato de arrendamiento principal. 318 00:20:46,708 --> 00:20:48,166 Bueno, eso es todo. 319 00:20:48,250 --> 00:20:50,250 Realmente nada para la mente entrenada. 320 00:20:50,333 --> 00:20:52,333 -[risas] -¿Alguna pregunta? 321 00:20:52,416 --> 00:20:53,625 ¿Eso significa que podemos mantener el Club? 322 00:20:53,708 --> 00:20:54,708 ¿Por otros cinco años? 323 00:20:54,791 --> 00:20:56,166 Oh sí. Hay una cláusula de renovación. 324 00:20:56,250 --> 00:20:57,375 ¿Y nadie puede detenernos? 325 00:20:57,458 --> 00:20:59,083 Todo lo que tenemos que hacer es reclamar el contrato de arrendamiento. 326 00:20:59,166 --> 00:21:01,625 [todos gritan emocionados] 327 00:21:04,916 --> 00:21:06,208 [todos ríen] 328 00:21:06,833 --> 00:21:10,875 De todos modos, me encantaría ver al Sr. Hamilton. La cara de Black cuando se entera. 329 00:21:10,958 --> 00:21:12,583 [todos ríen] 330 00:21:13,166 --> 00:21:14,250 ¿Han hecho qué? 331 00:21:14,416 --> 00:21:17,166 Eh, si recuerdas, Sr. Black, señalé 332 00:21:17,250 --> 00:21:18,625 que la cláusula existía, 333 00:21:18,708 --> 00:21:20,250 y que podrían reclamar una prórroga. 334 00:21:20,416 --> 00:21:21,916 Sí, pero dijiste que nunca se darían cuenta. 335 00:21:22,000 --> 00:21:23,958 Me dejé persuadir. 336 00:21:24,041 --> 00:21:25,333 ¡Quiero saber cómo se enteraron! 337 00:21:25,833 --> 00:21:28,333 No sé. Recibí esta carta 338 00:21:28,416 --> 00:21:29,958 tomando la opción y cotizando 339 00:21:30,125 --> 00:21:33,166 Cláusula 76 del contrato de arrendamiento marco. [se aclara la garganta] 340 00:21:33,333 --> 00:21:35,541 No puedo seguir adelante y construir con esa monstruosidad 341 00:21:35,625 --> 00:21:37,916 en medio de la cuadra, debe haber alguna salida. 342 00:21:38,000 --> 00:21:39,750 ¿Para qué te pago, Dench? 343 00:21:40,416 --> 00:21:42,666 Escucha, te diré lo que harás. Escríbeles, 344 00:21:43,083 --> 00:21:46,166 pedirles que vengan a verme a mi oficina mañana por la tarde a las cinco y media. 345 00:21:48,041 --> 00:21:49,541 Bueno, supongo que podrían estar funcionando. 346 00:21:49,625 --> 00:21:51,333 Es mucho más probable que sean puliendo sus coshes. 347 00:21:51,416 --> 00:21:52,916 ¡Que sean las seis y media! 348 00:21:56,666 --> 00:21:58,458 Toni, son las seis y cuarto. 349 00:21:58,541 --> 00:22:00,666 Es malo quedarse con un hombre. como Hamilton Black esperando. 350 00:22:00,750 --> 00:22:02,291 No podemos irnos sin Nicky. 351 00:22:02,375 --> 00:22:03,791 Bueno, ¿qué le pasó? 352 00:22:03,875 --> 00:22:06,708 -¡Oh! ¡Oh! -[Toni] Nicky, ¿qué pasó? 353 00:22:06,791 --> 00:22:08,708 Ah, no es nada. "Se ha resbalado algo u otro" 354 00:22:08,791 --> 00:22:11,458 el doctor lo llamó. Me invade en los días de tormenta. 355 00:22:11,541 --> 00:22:14,333 ¡Oh! ¿No deberíamos ir? ¿Y ves a Hamilton Black? 356 00:22:14,416 --> 00:22:16,125 ¡Oh! No te preocupes. 357 00:22:16,208 --> 00:22:17,333 -Aquí. -Estaré bien. 358 00:22:17,416 --> 00:22:18,750 No puedes ir así, Nicky. 359 00:22:18,833 --> 00:22:20,291 Oh, pero debo, debo. 360 00:22:20,375 --> 00:22:22,250 No, insisto. Ernest se encargará de ello. 361 00:22:22,333 --> 00:22:24,750 -Es su departamento. -Sí, claro. 362 00:22:24,833 --> 00:22:27,250 Bueno, si insistes, Toni. Sí. 363 00:22:27,333 --> 00:22:28,750 Descansa aquí un rato. 364 00:22:28,833 --> 00:22:30,833 -Eh mmm. -Vamos, Bárbara, Ernest. 365 00:22:32,250 --> 00:22:34,416 -¿Seguro que estarás bien? -Ah sí, sí. 366 00:22:35,250 --> 00:22:37,333 [música cómica] 367 00:22:43,875 --> 00:22:46,041 [música triunfante] 368 00:22:50,083 --> 00:22:51,458 ¿Leche y azúcar? 369 00:22:51,541 --> 00:22:53,041 [Toni] No, gracias. 370 00:22:53,125 --> 00:22:56,083 Supongo que te estarás preguntando ¿Por qué les pedí a todos que llamaran? 371 00:22:57,375 --> 00:23:01,000 Bueno, como tu nuevo propietario Quería darte la bienvenida. 372 00:23:01,791 --> 00:23:03,458 -¿Danos la bienvenida? -Así es. 373 00:23:03,541 --> 00:23:05,208 estas renovando El contrato de arrendamiento de tu club, ¿no? 374 00:23:05,291 --> 00:23:06,166 Así es. 375 00:23:06,250 --> 00:23:08,500 Será maravilloso tener tu hermosa cabaña. 376 00:23:08,583 --> 00:23:10,625 justo en medio de mi cuadra. 377 00:23:10,708 --> 00:23:14,750 Bueno, todo lo que necesitamos ahora, por supuesto. es tu cheque. 378 00:23:15,333 --> 00:23:16,791 -¿Controlar? -Sí. 379 00:23:16,875 --> 00:23:20,916 El difunto señor Simkins pagó mil quinientos libras por un arrendamiento de cinco años. 380 00:23:21,000 --> 00:23:22,833 Necesitarás la misma cantidad, por supuesto. 381 00:23:22,916 --> 00:23:24,666 Ah, pero sólo pagamos seis libras a la semana. 382 00:23:24,750 --> 00:23:28,083 Ah, bueno, eso sería un reembolso. a la herencia del difunto Sr. Simpkin. 383 00:23:28,166 --> 00:23:31,000 -¿Y no podemos seguir igual? -Por supuesto, querida. 384 00:23:31,083 --> 00:23:33,583 Todo lo que tienes que hacer es encontrar en los próximos once días 385 00:23:33,666 --> 00:23:36,416 alguien que te preste, sin tasa de interés, 386 00:23:36,500 --> 00:23:39,708 sin seguridad, mil quinientas libras. 387 00:23:39,791 --> 00:23:41,958 -¡Mil quinientas libras! -Eso es lo que dije. 388 00:23:42,708 --> 00:23:45,333 Ten un pastel. ¿No? 389 00:23:46,833 --> 00:23:49,666 Ah, están deliciosos. No sabes lo que te estás perdiendo. 390 00:23:50,166 --> 00:23:52,375 [palo de golf golpeando la pelota] 391 00:23:55,833 --> 00:23:58,000 Y eso parece ser mil quinientos buenas razones 392 00:23:58,083 --> 00:24:00,708 ¿Por qué no escucharé más? del difunto Sr. Simpkins 393 00:24:00,791 --> 00:24:02,791 o su Club Juvenil. Debo decir que estaba rico, 394 00:24:02,875 --> 00:24:04,791 muy rico por cierto. Deberías haber estado allí, muchacho. 395 00:24:04,958 --> 00:24:07,083 Sí, sí debería haberlo hecho. 396 00:24:09,750 --> 00:24:12,000 De todos modos, sigo pensando que fue Un truco bastante sucio, papá. 397 00:24:12,083 --> 00:24:13,125 Ciertamente eso espero. 398 00:24:13,291 --> 00:24:16,458 Es hora de que esos jóvenes matones se lo que les esperaba por una vez. 399 00:24:16,541 --> 00:24:17,708 ¿"Matones"? 400 00:24:17,791 --> 00:24:19,958 Matones, matones. Eso es todo lo que son, ¿no? 401 00:24:20,583 --> 00:24:22,333 No apruebo los clubes juveniles, ¿sabes? 402 00:24:22,416 --> 00:24:25,166 Son sólo lugares donde pueden ir y planear más travesuras. 403 00:24:25,250 --> 00:24:27,416 De todos modos, quería ese pedazo de tierra. 404 00:24:28,208 --> 00:24:31,250 Bueno, ¿nunca se te ha ocurrido ¿Que ellos también necesitan ese pedazo de tierra? 405 00:24:31,958 --> 00:24:33,750 De lo contrario No pelearían contigo así. 406 00:24:34,083 --> 00:24:35,583 ellos podrán dejar de pelear ahora, ¿no? 407 00:24:35,666 --> 00:24:37,833 Y encontrar otro lugar, eso no debería ser difícil. 408 00:24:37,916 --> 00:24:39,750 Todo lo que necesitan es una pequeña y sucia cabaña scout. 409 00:24:39,833 --> 00:24:41,541 En algún lugar puedan sacar sus cuchillos 410 00:24:41,625 --> 00:24:43,541 y tallar sus iniciales en las paredes. 411 00:24:43,625 --> 00:24:45,708 Papá, no es una pequeña cabaña sucia. 412 00:24:45,791 --> 00:24:48,791 lo han pintado y lo han decorado ellos mismos, 413 00:24:48,875 --> 00:24:50,291 lo han cableado para electricidad 414 00:24:50,375 --> 00:24:51,541 e incluso ahorré suficiente dinero 415 00:24:51,625 --> 00:24:53,250 construir un amplificador y comprar discos. 416 00:24:53,333 --> 00:24:56,000 pareces saber Mucho sobre ellos y su cabaña, muchacho. 417 00:24:57,250 --> 00:24:59,875 No más que cualquier otro miembro del Club, Padre. 418 00:25:01,416 --> 00:25:02,875 ¿Dijiste miembro del club? 419 00:25:03,625 --> 00:25:04,916 Sí, eso es lo que dije. 420 00:25:05,500 --> 00:25:07,875 ¿Me estás diciendo ¿Eres uno de esos matones? 421 00:25:07,958 --> 00:25:09,000 [Nicky] Así es… 422 00:25:09,625 --> 00:25:11,333 Y para actualizar el registro, 423 00:25:11,416 --> 00:25:14,583 También descubrí lo de los Simpkins. contrato de arrendamiento principal para nuestro club. 424 00:25:15,166 --> 00:25:16,583 Eres un joven idiota irresponsable. 425 00:25:16,666 --> 00:25:18,041 ¡Podrías haber arruinado todo mi plan! 426 00:25:18,208 --> 00:25:20,083 Bueno, esa era la idea general. 427 00:25:20,166 --> 00:25:23,500 Mi propia carne y sangre tratando de apuñalarme por la espalda. 428 00:25:23,583 --> 00:25:26,125 Uh, es un objetivo bastante grande, tienes que admitirlo. 429 00:25:26,208 --> 00:25:28,083 Ese no es el tipo de broma Te lo agradezco, Nicolás. 430 00:25:28,250 --> 00:25:29,958 debería haber pensado que podría haber esperado 431 00:25:30,041 --> 00:25:31,500 algo de lealtad de tu parte, 432 00:25:31,583 --> 00:25:33,625 si no como tu padre al menos como su empleador. 433 00:25:33,708 --> 00:25:35,375 Tengo buenas intenciones de despedirte en el acto. 434 00:25:36,125 --> 00:25:38,416 De la firma, señor, ¿O solo de la familia? 435 00:25:38,958 --> 00:25:40,333 No seas impertinente. 436 00:25:40,416 --> 00:25:42,708 Requeriré tu seguridad que en lo que a ti respecta 437 00:25:42,791 --> 00:25:43,916 Esta tontería ya se acabó. 438 00:25:44,000 --> 00:25:46,250 Lo siento, papá, no puedo hacer eso. 439 00:25:46,333 --> 00:25:49,416 De hecho, en lo que a mí respecta, la lucha apenas comienza. 440 00:25:49,500 --> 00:25:51,833 -Ahora mira, Nicky… -Creo que lo que estás haciendo está mal. 441 00:25:51,916 --> 00:25:54,583 Esto es algo en lo que creo y tengo la intención de seguir adelante. 442 00:25:54,666 --> 00:25:56,166 Te refieres a hundirse con eso. 443 00:25:56,250 --> 00:25:59,000 Quizás lo haga. al menos es algo por lo que vale la pena luchar. 444 00:25:59,083 --> 00:26:02,375 Estoy enfermo y cansado de ser Nicholas Hamilton Negro Junior. 445 00:26:02,458 --> 00:26:04,583 Lamiendo los sellos en la firma de mi padre. 446 00:26:04,666 --> 00:26:07,333 De ahora en adelante soy Nicky Black. 447 00:26:07,416 --> 00:26:09,416 y estoy en el negocio por mi cuenta. 448 00:26:14,500 --> 00:26:15,541 Bien por usted. 449 00:26:15,625 --> 00:26:17,916 Me preguntaba cuanto tiempo te sentarías y lo tomarías. 450 00:26:18,000 --> 00:26:20,625 Continuar. Si lo que buscas es una pelea, yo soy tu hombre. 451 00:26:20,708 --> 00:26:23,125 No ganarás pero es una buena experiencia para ti. 452 00:26:24,500 --> 00:26:26,666 -¿Pero papá? -¿Sí? 453 00:26:26,750 --> 00:26:29,000 Antes de ir a nuestros rincones y salir peleando, 454 00:26:29,083 --> 00:26:29,958 ¿Puedo preguntarte una cosa? 455 00:26:30,041 --> 00:26:30,916 Por supuesto. 456 00:26:31,000 --> 00:26:32,500 Sigo siendo tu padre. 457 00:26:32,583 --> 00:26:34,541 Uh, ¿puedes prestarme? mil quinientas libras? 458 00:26:34,625 --> 00:26:37,333 -[Negro ríe] - ¿Llamó, señor? 459 00:26:37,416 --> 00:26:39,541 Sí. Saca mi abrigo negro y mis pantalones oscuros, ¿quieres? 460 00:26:39,625 --> 00:26:40,916 Voy a mi club. 461 00:26:41,000 --> 00:26:43,000 Ah, y una camisa y unos vaqueros. 462 00:26:43,083 --> 00:26:45,416 Yo voy a la mía. ¿Puedo dejarte en algún lado, padre? 463 00:26:46,208 --> 00:26:48,791 [música alegre] 464 00:26:52,416 --> 00:26:55,291 [música emocionante] 465 00:27:05,833 --> 00:27:07,916 Pero nunca nos dijiste nada a ninguno de nosotros. 466 00:27:08,083 --> 00:27:10,875 Bueno, cuando me uní al club queria ser algo diferente 467 00:27:10,958 --> 00:27:13,458 del hijo de Hamilton Black. 468 00:27:13,541 --> 00:27:15,458 Supongo que sólo quería ser yo mismo. 469 00:27:15,916 --> 00:27:17,916 Ahora por supuesto, se ha vuelto un poco más complicado. 470 00:27:18,083 --> 00:27:19,875 Quiero decir que es solo que hemos llegado a un punto 471 00:27:19,958 --> 00:27:21,791 cuando supongo que debería decirlo todos la verdad... 472 00:27:22,708 --> 00:27:24,333 Bueno, quería decírtelo primero. 473 00:27:25,000 --> 00:27:27,083 Lo sé, pero, Nicky, no se lo digas a los demás. 474 00:27:27,166 --> 00:27:28,083 ¿Por qué no? 475 00:27:28,583 --> 00:27:30,416 [risas] Bueno, imagina tratar de explicarle a Chris 476 00:27:30,500 --> 00:27:31,833 que eres hijo de un millonario. 477 00:27:32,375 --> 00:27:34,375 ¿Puedes verlo animándote? 478 00:27:35,416 --> 00:27:36,291 No, supongo que no. 479 00:27:37,500 --> 00:27:38,875 [Nicky] ¿Qué pasa? 480 00:27:40,500 --> 00:27:43,208 No sé. Sólo tengo miedo. 481 00:27:44,000 --> 00:27:46,791 Mil quinientas libras Hay mucho dinero para recaudar. 482 00:27:46,958 --> 00:27:48,625 Oh, se solucionará solo. 483 00:27:48,708 --> 00:27:50,666 Además, no hay nada que temer. 484 00:27:55,166 --> 00:27:56,166 ¡Vamos! 485 00:27:58,958 --> 00:28:01,916 ♪ Los jóvenes ♪ 486 00:28:02,000 --> 00:28:05,791 ♪ Cariño, somos los jóvenes ♪ 487 00:28:05,875 --> 00:28:08,875 ♪ Y los jóvenes ♪ 488 00:28:08,958 --> 00:28:12,791 ♪ No deberías tener miedo ♪ 489 00:28:12,875 --> 00:28:14,708 ♪ Para vivir ♪ 490 00:28:14,791 --> 00:28:16,458 ♪ Y amor ♪ 491 00:28:17,083 --> 00:28:19,958 ♪ Mientras la llama es fuerte ♪ 492 00:28:20,041 --> 00:28:25,458 ♪ Porque no seremos Los jóvenes muy largos ♪ 493 00:28:27,458 --> 00:28:29,833 ♪ Mañana ♪ 494 00:28:29,916 --> 00:28:32,541 ♪ ¿Por qué esperar hasta mañana? ♪ 495 00:28:33,833 --> 00:28:36,125 ♪ Porque mañana ♪ 496 00:28:36,875 --> 00:28:41,166 ♪ A veces nunca llega ♪ 497 00:28:41,250 --> 00:28:43,291 ♪ Así que amor ♪ 498 00:28:43,375 --> 00:28:45,375 ♪ Yo ♪ 499 00:28:45,458 --> 00:28:49,958 ♪ Hay una canción para cantar. Y la próxima vez ♪ 500 00:28:50,041 --> 00:28:53,958 ♪ Es cantarlo mientras seamos jóvenes ♪ 501 00:28:55,791 --> 00:28:58,333 ♪ Una vez en la vida ♪ 502 00:28:59,375 --> 00:29:02,375 ♪ Viene un amor como este ♪ 503 00:29:02,958 --> 00:29:06,458 ♪ Te necesito, tú me necesitas ♪ 504 00:29:06,541 --> 00:29:10,166 ♪ Oh, cariño, ¿no puedes ver? ♪ 505 00:29:10,250 --> 00:29:12,583 ♪ Sueños jóvenes ♪ 506 00:29:12,666 --> 00:29:15,500 ♪ Deberían soñarse juntos ♪ 507 00:29:16,791 --> 00:29:19,708 ♪ Y corazones jóvenes ♪ 508 00:29:19,791 --> 00:29:23,291 ♪ No deberías tener miedo ♪ 509 00:29:23,833 --> 00:29:25,916 ♪ Y algunos ♪ 510 00:29:26,000 --> 00:29:28,000 ♪ Día ♪ 511 00:29:28,083 --> 00:29:32,458 ♪ Cuando los años han volado Cariño, entonces ♪ 512 00:29:32,541 --> 00:29:36,166 ♪ Enseñar a los más jóvenes De los nuestros ♪ 513 00:29:37,500 --> 00:29:40,583 [Se escucha "The Young Ones"] 514 00:29:52,500 --> 00:29:58,750 ♪ Una vez en la vida Viene un amor así ♪ 515 00:29:59,291 --> 00:30:02,500 ♪ Te necesito, tú me necesitas ♪ 516 00:30:03,041 --> 00:30:09,083 ♪ Oh, cariño, ¿no puedes ver? ♪ Sueños jóvenes ♪ 517 00:30:09,166 --> 00:30:12,000 ♪ Deberían soñarse juntos ♪ 518 00:30:13,208 --> 00:30:16,416 ♪ Y corazones jóvenes ♪ 519 00:30:16,500 --> 00:30:19,750 ♪ No deberías tener miedo ♪ 520 00:30:20,500 --> 00:30:24,541 ♪ Y algún día ♪ 521 00:30:24,625 --> 00:30:27,250 ♪ Cuando los años hayan volado ♪ 522 00:30:27,333 --> 00:30:32,833 ♪ Cariño, entonces te enseñaremos. Los jóvenes nuestros ♪ 523 00:30:35,125 --> 00:30:37,708 [los niños aplauden] 524 00:30:41,583 --> 00:30:44,083 [música suave] 525 00:30:54,666 --> 00:30:56,416 [el auto toca la bocina] 526 00:31:05,166 --> 00:31:08,166 [música lenta] 527 00:31:11,291 --> 00:31:12,458 Erney... 528 00:31:19,875 --> 00:31:22,166 Por eso nos llamó. 529 00:31:22,250 --> 00:31:24,208 para regodearse de nosotros. 530 00:31:24,291 --> 00:31:27,000 ¿Dónde podríamos conseguir mil quinientas libras? 531 00:31:27,458 --> 00:31:29,541 Quizás podría pedirle un aumento a mi jefe. 532 00:31:29,625 --> 00:31:31,500 Ya basta de ese tipo de charla. 533 00:31:31,583 --> 00:31:33,375 -Vamos, sal de ahí. -¡Sí! 534 00:31:33,458 --> 00:31:35,166 Pensaremos en algo. 535 00:31:35,250 --> 00:31:37,000 Sí, si tan solo tuviéramos más tiempo. 536 00:31:37,083 --> 00:31:40,166 -Pero no en 11 días. -Tengo una idea. 537 00:31:40,250 --> 00:31:42,291 -¿Y si hacemos un espectáculo? -Sí… 538 00:31:42,375 --> 00:31:45,083 ¡Oye! ¿Qué fue eso de un espectáculo? 539 00:31:45,166 --> 00:31:47,166 Sí, podemos montar un espectáculo. para recaudar el dinero. 540 00:31:47,250 --> 00:31:49,708 -Increíble, genial. -Oye, espera un minuto. 541 00:31:50,791 --> 00:31:53,875 Lo máximo que podríamos recaudar es qué, cincuenta libras? 542 00:31:53,958 --> 00:31:55,458 Eso es maravilloso. 543 00:31:55,541 --> 00:31:57,208 Ensayaremos el espectáculo durante nueve días. 544 00:31:57,291 --> 00:32:00,708 ponlo por dos noches y reprodúcelo 15 veces cada noche. 545 00:32:01,750 --> 00:32:04,416 ¿Quién querría ver Un grupo de niños como nosotros de todos modos. 546 00:32:04,916 --> 00:32:08,000 [Nicky] Bueno, no lo sé, tal vez… 547 00:32:10,083 --> 00:32:11,708 ¡Eh, otros niños! 548 00:32:12,375 --> 00:32:14,291 Seguro. ¡Niños de toda la ciudad! 549 00:32:14,375 --> 00:32:16,583 Y podemos tomar un gran teatro. por una noche. 550 00:32:16,666 --> 00:32:18,791 -[aprobación] -¡Y yo haré de Cleopatra! 551 00:32:18,875 --> 00:32:20,208 ¡Conseguiremos que otros clubes nos ayuden! 552 00:32:20,291 --> 00:32:22,333 ¡Sí, y interpretaré a Cleopatra! 553 00:32:22,416 --> 00:32:24,000 ¡Creo que tenemos algo! 554 00:32:24,916 --> 00:32:26,250 Sí, mostrémosle a Hamilton Black 555 00:32:26,333 --> 00:32:27,875 él está tratando, no sólo con unos pocos de nosotros, 556 00:32:27,958 --> 00:32:29,666 pero con todos los niños pequeños de la ciudad. 557 00:32:29,750 --> 00:32:31,041 ¡Y Cleopatra! 558 00:32:31,208 --> 00:32:32,791 -[todos murmuran] -[Nicky silba] 559 00:32:32,958 --> 00:32:34,916 ♪ Has oído De esos tres mosqueteros ♪ 560 00:32:35,000 --> 00:32:37,208 ♪ Inmortalizado por Alejandro Dumas ♪ 561 00:32:37,375 --> 00:32:39,625 -♪ ¡Sí, hemos oído rumores! ♪ -[risa de la multitud] 562 00:32:39,708 --> 00:32:42,041 ♪ Y Arturo y sus aventuras de Ginebra ♪ 563 00:32:42,125 --> 00:32:44,333 ♪ En la mesa redonda de Camelot ♪ 564 00:32:44,416 --> 00:32:46,375 -♪Por qué, sí♪ -♪ ¿Y qué? ♪ 565 00:32:46,458 --> 00:32:49,666 ♪ Llámalos cuadrados y oblongos ácidamente ♪ 566 00:32:49,750 --> 00:32:51,791 ♪ Sin embargo, es verdad ♪ 567 00:32:52,541 --> 00:32:56,125 ♪ Que los inconformistas Y los 'Opalong Cassidys ♪ 568 00:32:56,208 --> 00:32:58,708 ♪ Di lo mismo también ♪ 569 00:33:00,541 --> 00:33:05,958 ♪ Y lo que dicen Va a ganar el día ♪ 570 00:33:06,041 --> 00:33:11,541 ♪ Para mí y para ti y para ti y también para ti ♪ 571 00:33:13,791 --> 00:33:15,916 ♪ Todos para uno, uno para todos ♪ 572 00:33:17,166 --> 00:33:19,791 ♪ Que nuestras voces se unan por ♪ 573 00:33:20,458 --> 00:33:22,833 -♪ ¡Todos para uno, uno para todos! ♪ -[todos gritan] 574 00:33:23,541 --> 00:33:26,583 ♪ Ahora tenemos algo por lo que luchar ♪ 575 00:33:26,666 --> 00:33:30,666 ♪ Bueno o malo puede ser el clima ♪ 576 00:33:32,708 --> 00:33:39,625 ♪ Podemos afrontarlo si nos mantenemos unidos ♪ 577 00:33:39,708 --> 00:33:42,333 ♪ Si estamos uno al lado del otro ♪ 578 00:33:43,083 --> 00:33:45,875 ♪ Entonces nadie podrá vencernos ♪ 579 00:33:45,958 --> 00:33:48,375 ♪ Marchando hacia adelante con orgullo ♪ 580 00:33:49,250 --> 00:33:52,041 ♪ No hay poder que pueda derrotarnos ♪ 581 00:33:52,125 --> 00:33:57,333 ♪ Alto y claro como un toque de trompeta ♪ 582 00:33:57,500 --> 00:33:58,500 ♪ cantar ♪ 583 00:33:58,833 --> 00:34:02,791 [todos] ♪ Todos para uno y uno para todos ♪ 584 00:34:03,416 --> 00:34:05,583 [música alegre] 585 00:34:50,333 --> 00:34:52,750 ♪ ¡La, la, la, la, vamos! ♪ 586 00:35:19,041 --> 00:35:22,583 [la música continúa, luego se detiene] 587 00:35:29,708 --> 00:35:31,583 [la música continúa más vigorosamente] 588 00:35:39,916 --> 00:35:41,333 [aplausos] 589 00:35:54,333 --> 00:36:00,083 [la música acompaña los gestos de tambores] 590 00:36:14,708 --> 00:36:17,750 [multitud murmurando] 591 00:36:20,458 --> 00:36:22,583 [multitud alentadora] 592 00:36:24,375 --> 00:36:25,791 [todos aplaudiendo] 593 00:36:26,125 --> 00:36:27,916 [música más suave] 594 00:36:32,916 --> 00:36:34,833 [multitud] ¡Tráelo! 595 00:36:34,916 --> 00:36:37,166 [el tempo de la música se acelera] 596 00:37:19,958 --> 00:37:21,125 [todos] ♪ ¡Todos para uno! ♪ 597 00:37:22,666 --> 00:37:24,416 [música más suave] 598 00:37:30,083 --> 00:37:31,916 [la música hace una pausa] 599 00:37:32,000 --> 00:37:33,333 [se reanuda la música] 600 00:37:34,625 --> 00:37:36,125 ¡Marcha rápida! 601 00:37:38,791 --> 00:37:40,958 ♪ Todos para uno y uno para todos ♪ 602 00:37:41,041 --> 00:37:43,625 ♪ ¡Unidos estamos, divididos caemos! ♪ 603 00:37:45,916 --> 00:37:47,833 ♪ Lado a lado hasta que se gane la batalla ♪ 604 00:37:47,916 --> 00:37:49,541 ♪ Algunos corazones fuertes Son mejores que uno ♪ 605 00:37:49,708 --> 00:37:52,833 ♪ Es todos para uno y uno para todos. Unidos estamos, divididos caemos ♪ 606 00:37:52,916 --> 00:37:54,750 [todos] ¡Hurra! 607 00:37:54,833 --> 00:37:57,250 ♪ Todos para uno, uno para todos ♪ 608 00:37:57,833 --> 00:38:00,916 ♪ Que nuestras voces se unan por ♪ 609 00:38:01,000 --> 00:38:02,833 ♪ Todos para uno, uno para todos ♪ 610 00:38:03,958 --> 00:38:06,666 ♪ Tenemos algo por lo que luchar ♪ 611 00:38:06,750 --> 00:38:10,791 ♪ Bueno o malo puede ser el clima ♪ 612 00:38:10,875 --> 00:38:14,916 ♪ No importa lo que traiga el futuro. Sabemos que podemos afrontarlo ♪ 613 00:38:15,000 --> 00:38:18,375 ♪ Si nos mantenemos unidos ♪ 614 00:38:19,125 --> 00:38:22,125 ♪ Si estamos uno al lado del otro Si las nubes están lloviendo ♪ 615 00:38:22,208 --> 00:38:24,958 ♪ Entonces nadie podrá vencernos ♪ 616 00:38:25,291 --> 00:38:28,458 ♪ Marchando hacia adelante con orgullo Somos jóvenes y cantamos ♪ 617 00:38:28,541 --> 00:38:31,125 ♪ No hay poder que pueda derrotarnos ♪ 618 00:38:31,208 --> 00:38:35,166 ♪ Alto y claro como un toque de trompeta ♪ 619 00:38:35,750 --> 00:38:39,250 ♪ Cantar todos para uno ♪ 620 00:38:39,333 --> 00:38:40,625 ♪ Somos imbatibles ♪ 621 00:38:40,708 --> 00:38:42,208 [todos] ♪ Todos para uno ♪ 622 00:38:42,291 --> 00:38:43,791 ♪ Invencible ♪ 623 00:38:43,875 --> 00:38:48,833 [todos] ♪ Todos para uno y uno para todos ♪ 624 00:38:54,333 --> 00:38:55,583 [multitud murmurando] 625 00:38:55,666 --> 00:38:57,708 [hombre] ¡El club juvenil desafía a Hamilton Black! 626 00:38:57,791 --> 00:38:59,041 ¡Lee todos los detalles! 627 00:39:00,166 --> 00:39:01,291 Dame uno de esos, ¿quieres? 628 00:39:02,125 --> 00:39:03,541 Gracias. 629 00:39:03,625 --> 00:39:06,625 [Jimmy silbando] 630 00:39:06,708 --> 00:39:08,708 Toma, tomemos uno de esos, por favor. 631 00:39:10,333 --> 00:39:12,166 ¿Qué sabes? ¡Hicimos los periódicos! 632 00:39:15,583 --> 00:39:18,083 Miren, muchachos, miren, Hicimos los papeles. ¡Mirar! 633 00:39:18,166 --> 00:39:19,250 Lo hemos visto. 634 00:39:19,333 --> 00:39:20,708 -Alimenta tu cara. -Escuchar. 635 00:39:20,791 --> 00:39:22,083 Estamos hablando del espectáculo. 636 00:39:22,166 --> 00:39:23,875 Escucha, Bárbara, Sé que fuiste a la escuela de teatro, 637 00:39:23,958 --> 00:39:25,291 pero ¿puedes dirigir? 638 00:39:25,375 --> 00:39:27,000 Por qué seguro. Eso no es ningún problema. 639 00:39:27,083 --> 00:39:29,250 Escucha, Toni, ¿puedes arreglarlo? los niños con algunos bailes? 640 00:39:29,333 --> 00:39:30,958 Me encantaría, pero ¿crees que puedo hacerlo? 641 00:39:31,041 --> 00:39:32,208 [todos] Sí, seguro que puedes. 642 00:39:32,291 --> 00:39:34,333 No, necesitas más que bailes para un espectáculo. 643 00:39:34,416 --> 00:39:36,916 -Necesitas canciones. -Bueno, Nicky acaba de escribir una canción para nosotros. 644 00:39:37,000 --> 00:39:38,875 ¡Así es! volvamos al club y te la canto. 645 00:39:38,958 --> 00:39:40,125 ¡Espera un momento, Nicky! 646 00:39:40,208 --> 00:39:41,500 debes recordar que tienes una cita 647 00:39:41,583 --> 00:39:42,958 con el director del Teatro Condesa. 648 00:39:43,041 --> 00:39:44,583 El conde… Oh, eso es ridículo. 649 00:39:44,666 --> 00:39:47,041 Cuando nuestra escuela puso Winnie the Pooh allí les costó una fortuna. 650 00:39:47,125 --> 00:39:48,000 ¡Oh! 651 00:39:48,083 --> 00:39:49,708 Aquí. ¿Qué vamos a hacer por dinero? 652 00:39:49,791 --> 00:39:52,041 Ahora escucha, tengo una propuesta muy interesante 653 00:39:52,125 --> 00:39:54,375 que creo que la gestion encontrará muy aceptable. 654 00:39:54,458 --> 00:39:55,750 Y es este: 655 00:39:55,833 --> 00:39:58,791 Permitiremos el teatro. cinco por ciento de las ganancias. 656 00:39:58,875 --> 00:40:01,291 -Creo que tal vez el diez por ciento. -Veinte. 657 00:40:01,375 --> 00:40:02,458 -Quince. -Quince. 658 00:40:02,541 --> 00:40:04,083 -Quince, sí. -Hecho. Bien. 659 00:40:04,166 --> 00:40:05,875 El quince por ciento de las ganancias, 660 00:40:05,958 --> 00:40:07,750 que nos esforzaremos por obtener 661 00:40:07,833 --> 00:40:10,416 después de los gastos generales han sido deducidos de nuestro... 662 00:40:10,500 --> 00:40:15,041 pequeño, pero sin embargo noble aporte al mundo del Arte. 663 00:40:15,125 --> 00:40:16,208 -Muy bien. -Sí. 664 00:40:16,291 --> 00:40:18,708 Bueno, será mejor que vayamos al teatro. Vamos, Toñi. 665 00:40:18,791 --> 00:40:21,083 -Nos vemos de nuevo en el Club. -[todos] Adiós. 666 00:40:21,166 --> 00:40:22,500 [Bárbara] ¡Adiós, Nicky, adiós, Toni! 667 00:40:22,583 --> 00:40:23,958 ¡Tendremos ensayos cuando regreses! 668 00:40:24,041 --> 00:40:25,791 Sí. Ahora escucha, Debemos regresar al club. 669 00:40:25,875 --> 00:40:27,625 tenemos algunos Cosas muy importantes para discutir. 670 00:40:27,708 --> 00:40:28,833 -Sí. -Cierto, ¿vienes? 671 00:40:28,916 --> 00:40:30,875 -Vamos. -¡Vamos! 672 00:40:30,958 --> 00:40:33,041 [música alegre] 673 00:40:40,833 --> 00:40:42,000 Bien, caballeros. 674 00:40:42,083 --> 00:40:43,750 Creo que iré contigo. 675 00:40:54,541 --> 00:40:56,750 Está bien, Maverick, nos vemos. 676 00:40:59,083 --> 00:41:00,291 ¿Qué dijeron? 677 00:41:00,375 --> 00:41:02,666 ¡Dijeron que sí! ¡Tenemos el Teatro Condesa! 678 00:41:02,750 --> 00:41:04,500 -¡Excelente! -[todos aplauden] 679 00:41:06,500 --> 00:41:08,875 Está bien, lo tenemos todo. ¡salió bien! 680 00:41:08,958 --> 00:41:10,541 Escuchemos tu número, Nicky, vamos. 681 00:41:10,625 --> 00:41:11,875 Bueno, es un dúo para Toni y para mí. 682 00:41:11,958 --> 00:41:13,708 -Oye, Bruce, ya conoces los acordes. -[Bruce] Sí. 683 00:41:13,875 --> 00:41:16,666 [Barbara] Vamos, Bruce. Vamos. 684 00:41:16,750 --> 00:41:18,625 [música de balada de guitarra] 685 00:41:19,083 --> 00:41:21,333 ♪ Primero te acurrucas ♪ 686 00:41:21,416 --> 00:41:24,541 ♪ A mi lado agradable y cerca ♪ 687 00:41:26,458 --> 00:41:32,166 ♪ Entonces susurras todas las cosas. Anhelo escuchar ♪ 688 00:41:33,333 --> 00:41:36,500 ♪ Esa es la primera ♪ 689 00:41:36,583 --> 00:41:39,458 ♪ Lección de amor ♪ 690 00:41:40,500 --> 00:41:44,083 [Nicky tararea la melodía] 691 00:41:44,166 --> 00:41:47,416 ♪ Así es como empiezas ♪ 692 00:41:48,750 --> 00:41:54,500 ♪ Luego pones tus dos dulces labios. En el mío así ♪ 693 00:41:56,333 --> 00:42:02,583 ♪ Y aprendes la magia. De un tierno beso ♪ 694 00:42:03,333 --> 00:42:06,333 ♪ Ese es el siguiente ♪ 695 00:42:06,416 --> 00:42:09,375 ♪ Lección de amor ♪ 696 00:42:10,458 --> 00:42:13,458 [Nicky tararea la melodía] 697 00:42:14,250 --> 00:42:17,583 ♪ Dame tu corazón ♪ 698 00:42:19,791 --> 00:42:23,000 ♪ Es tan fácil ♪ 699 00:42:23,083 --> 00:42:26,208 ♪ Cuando sabes cómo ♪ 700 00:42:27,250 --> 00:42:33,083 ♪ Oh, cariño Déjame mostrarte ahora ♪ 701 00:42:33,833 --> 00:42:39,750 ♪ Entonces susurras te amo Tan dulcemente ♪ 702 00:42:41,458 --> 00:42:47,291 ♪ Y sabré que lo has aprendido todo Completamente ♪ 703 00:42:48,416 --> 00:42:51,625 ♪ Ese es el último ♪ 704 00:42:51,708 --> 00:42:54,875 ♪ Lección de amor ♪ 705 00:43:00,083 --> 00:43:02,083 [Acento americano] Bueno, este debe ser el lugar. 706 00:43:02,166 --> 00:43:03,708 Estás bromeando, Eddie. ¿Yo aquí? 707 00:43:03,791 --> 00:43:05,666 Te lo digo cariño vas a tener más publicidad 708 00:43:05,750 --> 00:43:07,500 fuera de esto que cualquier otra cosa lo has hecho alguna vez antes. 709 00:43:07,583 --> 00:43:10,291 -¿Tú lo crees? -Solo escuchas al pequeño Eddie, ¿eh? 710 00:43:10,375 --> 00:43:12,916 -Está bien, conozcamos a la gente, ¿eh? -Bueno. 711 00:43:15,125 --> 00:43:17,875 ♪ Ahora depende de ti ♪ 712 00:43:18,500 --> 00:43:21,875 ♪ Bebé, ámame, hazlo ♪ 713 00:43:22,916 --> 00:43:25,000 [multitud aclamando] 714 00:43:26,916 --> 00:43:29,791 [todos hablando emocionados] 715 00:43:31,875 --> 00:43:34,666 Mi nombre es Dorinda Morell. ¿Cómo estás? 716 00:43:34,750 --> 00:43:36,083 Eh, ¿cómo estás? 717 00:43:36,166 --> 00:43:38,625 [risas] Y este es Eddie, mi manager. 718 00:43:38,708 --> 00:43:40,416 -Hola niños. -[todos] ¡Hola! 719 00:43:40,500 --> 00:43:42,333 ¿Qué podemos hacer por usted, señorita Morell? 720 00:43:42,416 --> 00:43:44,750 Oh, el mío es un pequeño talento, lo sé. 721 00:43:44,833 --> 00:43:48,083 pero si puede servir en tan noble causa... 722 00:43:48,166 --> 00:43:49,250 Bueno, ¡eso será una locura! 723 00:43:49,333 --> 00:43:52,041 Oh, no loco. Sólo una pequeña contribución. 724 00:43:52,208 --> 00:43:56,458 Sólo soy una chica como cualquier otra. 725 00:43:56,541 --> 00:43:58,666 [silbando y aplaudiendo] 726 00:43:58,750 --> 00:44:03,083 -"Solo soy una chica como cualquier otra." -[todos ríen] 727 00:44:03,166 --> 00:44:04,250 Que cariño, ¿eh? 728 00:44:04,333 --> 00:44:06,958 No estoy bromeando, todavía no puedo creerlo. Tenemos a Dorinda Morell para el espectáculo. 729 00:44:07,041 --> 00:44:09,708 Sí, no tendremos ninguna dificultad. en la venta de nuestras entradas al público. 730 00:44:09,791 --> 00:44:11,541 Bien, ¿qué pasa con la canción que canto? 731 00:44:11,625 --> 00:44:13,875 -No hemos llegado a ninguna parte. -Espera un minuto. 732 00:44:13,958 --> 00:44:16,458 Sólo un segundo. Hemos estado trabajando muy duro aquí. 733 00:44:16,541 --> 00:44:17,791 Tenemos una canción titulada… 734 00:44:17,875 --> 00:44:19,000 "Mamá adolescente". 735 00:44:19,083 --> 00:44:20,541 Pero necesitamos el respaldo de alguien. así que si nos ayudas... 736 00:44:20,625 --> 00:44:22,625 -Sí, claro. -¡Tres, cuatro! 737 00:44:22,708 --> 00:44:24,791 -"¡Te amo mamá adolescente!" -Tuh tuh ah… 738 00:44:24,875 --> 00:44:27,041 -[todos hablan] -"Eres el que más me gusta". 739 00:44:27,708 --> 00:44:29,833 "Te amo por la mañana..." 740 00:44:29,916 --> 00:44:32,208 ¡Cuando quieras que te haga unas tostadas! 741 00:44:32,291 --> 00:44:33,791 -[todos ríen] -¡Ése es! 742 00:44:33,875 --> 00:44:35,541 ¡Miren, podría rendirme con ustedes! 743 00:44:35,625 --> 00:44:38,875 Dorinda Morell está bajando ¡Aquí dentro de una hora para el ensayo! 744 00:44:38,958 --> 00:44:42,375 Ella es la estrella de este espectáculo. ¡No tenemos absolutamente nada para ella! 745 00:44:42,458 --> 00:44:45,208 ¿Y tú, Nicky? Escribiste una canción maravillosa para Toni. 746 00:44:45,291 --> 00:44:46,583 ¿Por qué no puedes hacer uno por ella? 747 00:44:46,666 --> 00:44:48,333 Bueno, eso es diferente. Conozco a Toñi. 748 00:44:48,416 --> 00:44:49,750 No conozco a Dorinda Morell. 749 00:44:49,833 --> 00:44:51,375 ¡Tendré que presentárselos alguna vez! 750 00:44:51,458 --> 00:44:52,500 -[todos ríen] -¡Oye! 751 00:44:52,583 --> 00:44:54,083 Bueno, si no tenemos algo bastante bueno 752 00:44:54,166 --> 00:44:56,500 en exactamente una hora, ella simplemente no se quedará con nosotros, 753 00:44:56,583 --> 00:44:58,375 El espectáculo se cancelará, así que ponte a trabajar. 754 00:44:58,458 --> 00:45:01,166 -Ahora vamos… -No, en serio. 755 00:45:01,250 --> 00:45:02,291 ¡Vamos! 756 00:45:04,041 --> 00:45:06,541 [todos ríen] 757 00:45:09,125 --> 00:45:11,958 [Nicky y Toni] ♪ Oh, cariño ♪ 758 00:45:12,041 --> 00:45:15,125 ♪ Déjame mostrarte ahora ♪ 759 00:45:15,708 --> 00:45:21,208 ♪ Entonces susurro "Te amo" Tan dulcemente ♪ 760 00:45:23,291 --> 00:45:28,791 ♪ Y sabré que lo has aprendido todo Completamente ♪ 761 00:45:30,250 --> 00:45:33,375 ♪ Ese es el último ♪ 762 00:45:33,458 --> 00:45:36,708 ♪ Lección de amor ♪ 763 00:45:37,333 --> 00:45:39,916 ♪ Ahora depende de ti ♪ 764 00:45:40,791 --> 00:45:43,791 ♪ Bebé, ámame, hazlo ♪ 765 00:45:52,166 --> 00:45:55,166 -[aplausos y vítores] -Genial, simplemente genial. 766 00:45:56,416 --> 00:45:57,791 Nicky, Eddie ha estado hablando conmigo. 767 00:45:57,875 --> 00:46:00,083 -Creo que tiene razón. -Oh, ¿qué pasa? 768 00:46:00,166 --> 00:46:02,083 Bueno, esa canción Deberías hacer eso con Dorinda. 769 00:46:02,166 --> 00:46:04,958 Es una gran canción para el... estrella del espectáculo? 770 00:46:05,041 --> 00:46:06,250 Pero Eddie, es su canción. 771 00:46:06,333 --> 00:46:08,083 Es tu deber para con tu público, cariño. 772 00:46:08,166 --> 00:46:09,958 Pero escribí la canción para Toni. 773 00:46:10,041 --> 00:46:11,916 Bueno, eso es el mundo del espectáculo, chico Nicky. 774 00:46:12,000 --> 00:46:13,791 No puedo hacer eso. 775 00:46:14,458 --> 00:46:15,916 Es la canción de Toni. 776 00:46:16,000 --> 00:46:17,250 Nicky, debes hacerlo. 777 00:46:17,333 --> 00:46:20,500 Eddie tiene razón. Es una canción para la estrella del espectáculo. 778 00:46:20,583 --> 00:46:22,458 Dorinda es la estrella, no yo. 779 00:46:26,750 --> 00:46:28,541 Muy bien todos, ensayemos ¿vale? 780 00:46:28,625 --> 00:46:30,500 -Oh, pero Eddie-- -Ensayamos ¿vale? 781 00:46:33,541 --> 00:46:35,500 [música romántica] 782 00:46:38,041 --> 00:46:42,916 ♪ Primero te acurrucas a mi lado ♪ 783 00:46:43,000 --> 00:46:44,625 ♪ Agradable y cercano ♪ 784 00:46:46,666 --> 00:46:48,708 ♪ Entonces susurras ♪ 785 00:46:49,250 --> 00:46:53,833 ♪ Todas las cosas que anhelo escuchar ♪ 786 00:46:54,458 --> 00:46:58,166 ♪ Esa es la primera ♪ 787 00:46:58,250 --> 00:47:01,958 ♪ Lección de amor ♪ 788 00:47:02,500 --> 00:47:05,500 ♪ Oh, oh, oh, oh ♪ 789 00:47:06,750 --> 00:47:11,583 ♪ Así es como empiezas ♪ 790 00:47:12,375 --> 00:47:15,875 ♪ Es tan fácil ♪ 791 00:47:16,666 --> 00:47:19,500 ♪ Cuando sabes cómo ♪ 792 00:47:20,750 --> 00:47:22,666 ♪ Oh, cariño ♪ 793 00:47:22,833 --> 00:47:26,583 ♪ Déjame mostrarte ahora ♪ 794 00:47:28,708 --> 00:47:35,250 ♪ Luego pones tus dos dulces labios. En el mío así ♪ 795 00:47:37,041 --> 00:47:40,583 ♪ Y aprendes la magia ♪ 796 00:47:40,666 --> 00:47:44,375 ♪ De un tierno beso ♪ 797 00:47:44,958 --> 00:47:48,208 ♪ Ese es el último ♪ 798 00:47:48,666 --> 00:47:52,166 ♪ Lección de amor ♪ 799 00:47:52,875 --> 00:47:56,208 ♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪ 800 00:47:57,208 --> 00:48:01,125 ♪ Dame tu ♪ 801 00:48:01,208 --> 00:48:05,625 ♪ Corazón ♪ 802 00:48:10,333 --> 00:48:12,125 Ahora ¿qué se supone que es eso? 803 00:48:12,208 --> 00:48:14,666 ¿Dos esquimales dándose buenas noches? 804 00:48:14,750 --> 00:48:18,041 Se supone que debes besarla, chico Nicky. ¡No frotarnos la nariz! 805 00:48:18,125 --> 00:48:19,791 Por supuesto, si me encuentras poco atractivo… 806 00:48:19,875 --> 00:48:21,750 No, no, no es eso. 807 00:48:21,833 --> 00:48:24,875 Entonces, ¿volvemos a hacer lo último? [risas] 808 00:48:24,958 --> 00:48:27,166 [música romántica] 809 00:48:29,083 --> 00:48:32,833 ♪ Luego pones tus dos dulces labios ♪ 810 00:48:32,916 --> 00:48:36,125 ♪ En el mío así ♪ 811 00:48:37,625 --> 00:48:40,958 ♪ Y aprendes la magia ♪ 812 00:48:41,125 --> 00:48:45,458 ♪ De un tierno beso ♪ 813 00:48:45,541 --> 00:48:49,125 ♪ Ese es el último ♪ 814 00:48:49,208 --> 00:48:52,458 ♪ Lección de amor ♪ 815 00:48:53,416 --> 00:48:56,791 ♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪ 816 00:48:57,791 --> 00:49:00,083 ♪Dame ♪ 817 00:49:00,166 --> 00:49:01,833 ♪ Tu ♪ 818 00:49:01,916 --> 00:49:06,166 ♪ Corazón ♪ 819 00:49:12,291 --> 00:49:14,791 [música triste] 820 00:49:18,666 --> 00:49:21,375 ♪ No tenía por qué besarla así ♪ 821 00:49:21,458 --> 00:49:24,583 ♪ Aunque sé que es parte de la obra ♪ 822 00:49:25,916 --> 00:49:29,000 ♪ Pero él nunca me besó ♪ 823 00:49:29,083 --> 00:49:31,416 ♪ De esa manera ♪ 824 00:49:32,833 --> 00:49:36,166 ♪ No sirve de nada engañarme a mí mismo ♪ 825 00:49:36,250 --> 00:49:39,333 ♪ Lo veo muy claramente ♪ 826 00:49:39,416 --> 00:49:42,750 ♪ Por más que pueda intentar explicarlo ♪ 827 00:49:44,041 --> 00:49:47,875 ♪ Nicky simplemente no me ama ♪ 828 00:49:48,916 --> 00:49:52,458 ♪ Y sin embargo lo sé ♪ 829 00:49:54,291 --> 00:49:57,541 ♪ Esto no es así ♪ 830 00:49:58,625 --> 00:50:04,166 ♪ Porque lo sé en el fondo ♪ 831 00:50:05,000 --> 00:50:09,500 ♪ Que todo lo que cayó fue solo ♪ 832 00:50:10,041 --> 00:50:14,833 ♪ Mi orgullo ♪ 833 00:50:15,750 --> 00:50:21,791 ♪Porque no hay nadie para mí♪ 834 00:50:23,250 --> 00:50:26,208 ♪ Nadie más que Nicky ♪ 835 00:50:27,333 --> 00:50:30,375 ♪ Ningún otro chico ♪ 836 00:50:31,375 --> 00:50:34,500 ♪ Me da esa emoción ♪ 837 00:50:35,875 --> 00:50:38,791 ♪ Sé que él ♪ 838 00:50:39,625 --> 00:50:42,750 ♪ No me engañarías ♪ 839 00:50:43,750 --> 00:50:50,333 ♪ Sin embargo, en mi corazón todavía lo amo ♪ 840 00:50:52,291 --> 00:50:56,000 ♪ Algún día feliz ♪ 841 00:50:56,541 --> 00:50:59,083 ♪ Cuando seamos mayores ♪ 842 00:51:00,333 --> 00:51:03,750 ♪ Cabeza sobre su hombro ♪ 843 00:51:03,833 --> 00:51:07,875 ♪ quiero ser ♪ 844 00:51:08,791 --> 00:51:11,916 ♪ Nadie para mí ♪ 845 00:51:13,333 --> 00:51:16,250 ♪ Nadie más que Nicky ♪ 846 00:51:17,666 --> 00:51:22,291 ♪ Sé que él es ♪ 847 00:51:23,333 --> 00:51:26,083 ♪ El niño ♪ 848 00:51:27,125 --> 00:51:30,041 ♪ Para mí ♪ 849 00:51:32,208 --> 00:51:34,416 [música romántica] 850 00:51:43,833 --> 00:51:47,166 ♪ Nadie para mí ♪ 851 00:51:48,041 --> 00:51:50,958 ♪ Nadie más que Nicky ♪ 852 00:51:52,416 --> 00:51:55,916 ♪ Sé que él ♪ 853 00:51:56,875 --> 00:52:00,458 ♪ es el chico ♪ 854 00:52:02,000 --> 00:52:04,750 ♪ Para mí ♪ 855 00:52:20,416 --> 00:52:21,291 ¡Oye, señorita! 856 00:52:22,500 --> 00:52:24,375 -¿Eres de esta multitud aquí? -Sí. 857 00:52:26,541 --> 00:52:27,625 Telegrama para ti, ¿vale? 858 00:52:27,708 --> 00:52:28,833 Gracias. 859 00:52:39,666 --> 00:52:42,125 -[todos murmuran] -[Toni] ¡Oye, vamos todos! 860 00:52:42,208 --> 00:52:44,000 -¿Qué? -¡Escucha esto! 861 00:52:48,166 --> 00:52:51,541 "Ven a mi oficina a las seis y media de esta noche. Hamilton Negro." 862 00:52:51,625 --> 00:52:52,750 ¿Me pregunto qué quiere? 863 00:52:52,833 --> 00:52:54,583 Tal vez quiera ver el espectáculo y no puedo conseguir una entrada! 864 00:52:54,666 --> 00:52:57,833 Bueno, sea lo que sea, será mejor que nos demos prisa. Sólo tenemos veinte minutos. 865 00:52:58,000 --> 00:52:59,208 ¿Verdad que vienes, Nicky? 866 00:52:59,291 --> 00:53:01,250 -Oh, bueno es mi espalda… -No, no puede. 867 00:53:01,333 --> 00:53:03,541 quiero decir, Tenemos que seguir con los ensayos. 868 00:53:03,625 --> 00:53:05,541 Después de todo, hay un espectáculo que hacer. 869 00:53:05,625 --> 00:53:07,875 Sí, eso es correcto. Bueno, puedes arreglártelas. 870 00:53:07,958 --> 00:53:09,791 Repasaré la canción otra vez. con Dorinda. 871 00:53:09,875 --> 00:53:11,416 Sí, haces precisamente eso. 872 00:53:12,208 --> 00:53:13,708 Vamos o llegaremos tarde. 873 00:53:19,000 --> 00:53:21,083 Bueno, ahora Lamento haberlos hecho esperar a todos, 874 00:53:21,166 --> 00:53:23,583 pero me temo que tengo una pequeña decepción para ti. 875 00:53:23,666 --> 00:53:25,291 Tu espectáculo no puede continuar. 876 00:53:25,875 --> 00:53:28,125 No puedes presentarte en el Teatro Condesa. 877 00:53:28,625 --> 00:53:29,750 ¿Y por qué no? 878 00:53:29,833 --> 00:53:32,000 porque me pasa haberlo comprado esta tarde. 879 00:53:32,083 --> 00:53:33,708 Cerradura, culata y cañón. 880 00:53:33,791 --> 00:53:36,000 ¿Pero seguramente podremos tenerlo el próximo sábado? 881 00:53:36,083 --> 00:53:37,500 [Señor. Negro] ¿El próximo sábado? 882 00:53:37,583 --> 00:53:40,666 El próximo sábado… No, me temo Lo usaré el próximo sábado. 883 00:53:40,750 --> 00:53:44,125 Estamos iniciando el bingo en una escala bastante grande. 884 00:53:44,208 --> 00:53:46,041 -[Bárbara] ¿Bingo? -[Señor. Negro] Bingo. 885 00:53:46,125 --> 00:53:47,375 Entonces, ¿qué podemos hacer? 886 00:53:47,458 --> 00:53:49,625 Sólo tendrás que cancelar tu pequeño entretenimiento. 887 00:53:49,708 --> 00:53:51,750 -Pero no podemos. -¿Por qué no? 888 00:53:51,833 --> 00:53:53,041 Todas las entradas están vendidas. 889 00:53:53,125 --> 00:53:55,916 Bueno, puedes dar Te devolvemos el dinero, ¿no? 890 00:53:56,000 --> 00:53:57,250 ¡No puedes hacer esto! 891 00:53:57,333 --> 00:53:58,958 No veo por qué no, querida. 892 00:53:59,500 --> 00:54:00,958 -¿Tienes contrato? -[Toni] No. 893 00:54:01,041 --> 00:54:03,375 -¿Un acuerdo, un arrendamiento? -No. 894 00:54:03,458 --> 00:54:04,833 Ciertamente no tienes ningún reclamo 895 00:54:04,916 --> 00:54:06,750 excepto por la amabilidad del propietario. 896 00:54:06,833 --> 00:54:09,333 Desafortunadamente, soy un bruto. 897 00:54:09,416 --> 00:54:10,500 Pero ¿qué pasa con nuestro programa? 898 00:54:10,583 --> 00:54:13,333 Tu espectáculo, jovencita, ha terminado. 899 00:54:17,125 --> 00:54:18,625 Bueno, ¿qué vamos a hacer entonces? 900 00:54:18,708 --> 00:54:19,916 Ah, ya nos haremos una idea. 901 00:54:20,000 --> 00:54:22,000 ¡Oh, seamos realistas, estamos derrotados! 902 00:54:28,791 --> 00:54:30,708 Oye, creo que lo sé donde hay un teatro! 903 00:54:30,791 --> 00:54:32,750 -[todos] ¿Dónde? -Bueno fue donde… no lo sé. 904 00:54:32,833 --> 00:54:34,166 Era un lugar donde solía vivir cuando yo era un niño. 905 00:54:34,250 --> 00:54:35,583 -¡Pues vamos entonces! -Oh, no. 906 00:54:35,666 --> 00:54:36,958 De todos modos, todo estaba tapiado. 907 00:54:37,041 --> 00:54:38,208 [todos] ¿Dónde? ¿Dónde está? 908 00:54:38,291 --> 00:54:40,583 -Muy bien, ¿tienes un mapa? -Claro, claro. 909 00:54:40,666 --> 00:54:42,458 ¡Vamos, veremos si podemos encontrarlo! 910 00:54:42,541 --> 00:54:43,958 ¡Podemos recoger a los niños en el camino! 911 00:54:44,041 --> 00:54:46,416 -Prepararse. -¡Uno, dos, tres! 912 00:54:46,500 --> 00:54:47,958 [todos] ¡Oh, sí! 913 00:54:48,041 --> 00:54:50,291 [música emocionante] 914 00:54:51,208 --> 00:54:52,708 [bocinazos] 915 00:54:53,833 --> 00:54:56,708 -[el coche chisporrotea] -[música alegre] 916 00:55:08,458 --> 00:55:10,500 me gustaria saber ¿Quién va a pagar la gasolina? 917 00:55:10,583 --> 00:55:12,833 Oye, para. Detener. ¡Detener! 918 00:55:12,916 --> 00:55:14,250 ¿Es eso de ahí? 919 00:55:14,416 --> 00:55:15,333 -[niña] ¿Dónde? -[niño] ¿Qué? 920 00:55:15,416 --> 00:55:16,583 [Bárbara] ¡Sí, eso es todo! 921 00:55:16,666 --> 00:55:18,291 [Jimmy] ¡Vaya, se está desmoronando por las costuras! 922 00:55:18,458 --> 00:55:20,666 [todos gritando] 923 00:55:21,500 --> 00:55:23,625 Vamos, vamos. Vamos. 924 00:55:25,416 --> 00:55:27,375 [música emocionante] 925 00:55:32,916 --> 00:55:35,125 -[Ernest] ¿Hacia dónde? -[Nicky] Por aquí. 926 00:55:35,208 --> 00:55:37,833 [todos murmuran] 927 00:55:37,916 --> 00:55:40,500 Ah, Nicky, debes Bromea sobre este viejo pozo de pulgas. 928 00:55:40,583 --> 00:55:41,958 No se podía montar un espectáculo allí. 929 00:55:42,041 --> 00:55:43,083 ¡No seas así, Chris! 930 00:55:43,166 --> 00:55:44,791 entremos y ver cómo es primero. 931 00:55:44,875 --> 00:55:46,791 [Toni] No se puede ver nada por aquí. 932 00:55:46,875 --> 00:55:48,000 [Nicky] ¡Bueno, abramos esas puertas! 933 00:55:48,083 --> 00:55:50,083 Nicolás, Nicolás. 934 00:55:50,166 --> 00:55:52,375 Espero que te des cuenta de que romper en un lugar como este 935 00:55:52,458 --> 00:55:53,958 constituye un acto ilegal. 936 00:55:54,041 --> 00:55:55,166 Tienes razón, tienes razón. 937 00:55:55,250 --> 00:55:57,791 -Tiene razón… -[todos hablan] 938 00:55:58,375 --> 00:55:59,458 Derribemos las puertas. 939 00:55:59,541 --> 00:56:01,500 Hay una manera más fácil. Toma, sostén esto. 940 00:56:01,583 --> 00:56:03,125 -Aquí vamos. -[gritando] 941 00:56:06,541 --> 00:56:08,375 James, ¿qué te pasa? 942 00:56:09,291 --> 00:56:11,125 Creo que tengo miedo escénico. 943 00:56:11,208 --> 00:56:13,833 Pero James, seguramente estás siendo Un poco prematuro, ¿no? 944 00:56:13,916 --> 00:56:14,958 Quiero decir, mira... 945 00:56:15,041 --> 00:56:16,166 -No tenemos escenario… -No. 946 00:56:16,250 --> 00:56:17,583 -No tenemos accesorios. -No. 947 00:56:17,666 --> 00:56:19,208 -Luces, disfraces… -No, no. 948 00:56:19,291 --> 00:56:20,750 -Maquillaje, guión… -No. 949 00:56:20,833 --> 00:56:21,958 No tenemos nada. 950 00:56:22,041 --> 00:56:23,500 Eso es lo que me asusta. 951 00:56:23,583 --> 00:56:26,375 Ah, James. [risas] 952 00:56:26,458 --> 00:56:27,750 Podemos hacerlo. 953 00:56:28,208 --> 00:56:29,458 Sí. 954 00:56:39,000 --> 00:56:40,500 Oigan, sepárense, muchachos. ¿Qué estás haciendo? 955 00:56:40,583 --> 00:56:42,208 [gritando] 956 00:56:42,291 --> 00:56:43,333 Vamos, echemos un vistazo. 957 00:56:43,416 --> 00:56:45,083 No, estás perdiendo el tiempo. 958 00:56:45,166 --> 00:56:47,833 -[Barbara] Toma, Chris, tu chaqueta. -Caramba. 959 00:56:48,583 --> 00:56:50,625 [Chris] Vamos, salgamos de aquí. 960 00:56:51,250 --> 00:56:53,083 Vamos, al menos echémosle un vistazo. 961 00:56:54,833 --> 00:56:56,750 Me gusta. 962 00:56:56,833 --> 00:56:59,541 Mira esto, ¿no es feo entonces? 963 00:56:59,625 --> 00:57:02,291 -[todos hablan] -[Bárbara] Aquí, mira, hay un bar. 964 00:57:02,375 --> 00:57:04,125 [Toni] Sí, ¿no es precioso? 965 00:57:04,208 --> 00:57:05,958 Oye, mira esa etapa. 966 00:57:06,541 --> 00:57:08,583 Nicky, podrás poner una escalera ahí arriba. 967 00:57:09,375 --> 00:57:11,041 Oh, muy hogareño ¿no? 968 00:57:11,125 --> 00:57:12,958 [Bárbara] Creo que tienes algo aquí. 969 00:57:13,375 --> 00:57:14,708 -¿Quiere un asiento, señor? -Gracias. 970 00:57:14,791 --> 00:57:15,916 ¿Programa para el próximo espectáculo? 971 00:57:16,416 --> 00:57:18,666 -[Jimmy] ¿Café en el intervalo, señor? -[Chris] Ay, hazme un favor. 972 00:57:18,750 --> 00:57:20,166 Debes estar bromeando, Nicky. 973 00:57:20,250 --> 00:57:21,625 Bueno, creo que es un gran teatro. 974 00:57:21,708 --> 00:57:23,291 Simplemente no tienes imaginación. 975 00:57:23,375 --> 00:57:24,875 Todo lo que necesita es un poco de pintura. 976 00:57:24,958 --> 00:57:26,375 -Aquí y allí. -[Barbara] ¡Claro, eso es todo lo que necesita! 977 00:57:26,458 --> 00:57:28,666 [Toni] Podemos hacer mucho por este lugar. 978 00:57:28,750 --> 00:57:30,041 [Jimmy] Ah, pero hay más que eso. 979 00:57:30,125 --> 00:57:32,375 ¿Cómo podemos montar un espectáculo? ¿En un agujero sucio como este? 980 00:57:32,541 --> 00:57:34,541 Necesitamos disfraces y escenografía. 981 00:57:34,625 --> 00:57:36,375 Bueno, aquí tenemos algunos disfraces. 982 00:57:37,208 --> 00:57:38,666 Debe tener unos cien años. 983 00:57:38,750 --> 00:57:41,416 -♪Feliz cumpleaños a ti♪ -Gracias. 984 00:57:41,500 --> 00:57:43,125 Al menos tenemos algo. 985 00:57:43,666 --> 00:57:45,583 Sí. Oye, mira, Hay algo de escenario en el escenario. 986 00:57:45,666 --> 00:57:47,083 -¡Veamos cómo es! -Sí, vamos. 987 00:57:47,166 --> 00:57:50,041 ¡Regresen, tontos, regresen! 988 00:57:50,125 --> 00:57:51,958 [gritando] 989 00:57:55,875 --> 00:57:56,833 Touché! 990 00:57:56,916 --> 00:57:58,208 [todos gritan] 991 00:58:09,291 --> 00:58:11,083 [Barbara] ¡Mira, podemos ponerlo aquí! 992 00:58:11,166 --> 00:58:12,583 Ah, esta es una gran idea. 993 00:58:13,125 --> 00:58:15,416 Y podemos cantar todas las noches. 994 00:58:15,500 --> 00:58:18,166 Oye, mira eso, Nicky. está funcionando. Oye, mira. 995 00:58:18,250 --> 00:58:19,500 ¡Oye, Jimmy, prueba las luces! 996 00:58:19,666 --> 00:58:22,291 -¡Bien! -[fuerte explosión] 997 00:58:22,375 --> 00:58:23,541 Bueno, no es ese, ¿verdad? 998 00:58:24,250 --> 00:58:25,333 Jaime… 999 00:58:25,500 --> 00:58:28,708 [notas musicales] 1000 00:58:34,166 --> 00:58:35,500 [Jimmy] ¡Tenemos luces! 1001 00:58:35,583 --> 00:58:37,416 [Chris] Sí, también tenemos escenarios, mira. 1002 00:58:37,500 --> 00:58:38,875 [Toni] ¡Y tenemos accesorios! 1003 00:58:38,958 --> 00:58:41,375 [Bárbara] Sí, e incluso tenemos disfraces. 1004 00:58:41,458 --> 00:58:42,958 [niña] ¿Crees que podemos hacerlo? 1005 00:58:43,041 --> 00:58:45,416 ¿Por qué no? Tenemos casi todo lo que necesitamos. 1006 00:58:45,958 --> 00:58:48,583 ♪ Toma un niño que sepa cantar ♪ 1007 00:58:48,666 --> 00:58:50,791 ♪ Una canción con chispa ♪ 1008 00:58:50,875 --> 00:58:54,333 ♪ Eso hace brillar a toda la audiencia ♪ 1009 00:58:55,166 --> 00:58:57,708 ♪ Y unos bailes en mallas ♪ 1010 00:58:57,791 --> 00:58:59,916 ♪ Algunos disfraces, algunas luces ♪ 1011 00:59:00,083 --> 00:59:03,208 ♪ ¿Y tú qué sabes? Tienes un espectáculo ♪ 1012 00:59:04,750 --> 00:59:08,750 ♪ Un cómic cuya nariz es roja como una rosa ♪ 1013 00:59:08,916 --> 00:59:12,541 ♪ Cuya corbata puede girar sobre su lazo ♪ 1014 00:59:12,625 --> 00:59:13,708 [risas] 1015 00:59:13,791 --> 00:59:15,833 ♪ Se reirá y hará el payaso ♪ 1016 00:59:16,666 --> 00:59:20,208 ♪ Entonces se caerá Y tu que sabes ♪ 1017 00:59:20,291 --> 00:59:22,750 ♪ Tienes un espectáculo ♪ 1018 00:59:22,833 --> 00:59:26,541 ♪ En un momento te estás volviendo loco y ♪ 1019 00:59:27,250 --> 00:59:31,625 ♪ Es uno de esos días terribles ♪ 1020 00:59:31,708 --> 00:59:34,708 ♪ Al momento siguiente la magia está funcionando ♪ 1021 00:59:34,791 --> 00:59:36,083 [todos] ♪ ¡Hurra! ♪ 1022 00:59:36,166 --> 00:59:40,333 ♪ Y eso es el mundo del espectáculo. Para acuñar una frase ♪ 1023 00:59:40,500 --> 00:59:42,958 ♪ Algunas chicas y algunos chicos ♪ 1024 00:59:43,041 --> 00:59:48,500 ♪ Con estrellas en los ojos. Un espíritu de levantarse y seguir ♪ 1025 00:59:49,791 --> 00:59:53,541 ♪ Se levantará un telón Y para nuestra sorpresa ♪ 1026 00:59:54,208 --> 00:59:57,833 [todos] ♪ Bueno, ¿tú qué sabes? ¡Tenemos un espectáculo! ♪ 1027 00:59:58,333 --> 01:00:00,708 [Chris] Obertura y principiantes ¡Por favor, principiantes, al escenario! 1028 01:00:00,791 --> 01:00:03,375 ¡Vengan, chicas! ¡Bien, las luces de la casa se apagan! 1029 01:00:07,083 --> 01:00:08,583 ¡Tu nariz roja! 1030 01:00:10,958 --> 01:00:13,750 [chicas] ♪ Ten una sonrisa Para todos los que conoces ♪ 1031 01:00:13,833 --> 01:00:15,791 ♪ Y todos tendrán una sonrisa para ti ♪ 1032 01:00:16,833 --> 01:00:19,916 [chicos] ♪ Cada milla a lo largo La concurrida calle de la vida está llena ♪ 1033 01:00:20,666 --> 01:00:21,875 ♪ Con amistad verdadera ♪ 1034 01:00:22,833 --> 01:00:25,083 [todos] ♪ Cada mañana trae ♪ 1035 01:00:25,166 --> 01:00:27,666 ♪ Nuevo dolor, entonces ¿por qué pedir prestadas lágrimas? ♪ 1036 01:00:27,750 --> 01:00:31,375 ♪ Lo que hay que hacer es tener una sonrisa. Para todos los que conoces ♪ 1037 01:00:31,458 --> 01:00:34,375 ♪ Y tendrán una sonrisa para ti ♪ 1038 01:00:35,708 --> 01:00:38,041 Y ahora damas y caballeros Una pequeña recitación titulada... 1039 01:00:38,208 --> 01:00:39,541 Yo digo, digo, digo. 1040 01:00:39,625 --> 01:00:41,833 Por favor no interrumpas cuando entretengo a la gente. 1041 01:00:41,916 --> 01:00:43,750 solo he estado jugando a las cartas con algunos africanos. 1042 01:00:43,833 --> 01:00:46,416 -Ah, de verdad. ¿Zulus? -No, gané cinco libras. 1043 01:00:47,375 --> 01:00:50,083 [música alegre] 1044 01:00:50,166 --> 01:00:52,625 ♪ Tintineo, tintineo, tintineo ♪ 1045 01:00:53,416 --> 01:00:56,833 ♪ ¿Qué pasa si las gotas de lluvia rocían? ♪ 1046 01:00:56,916 --> 01:01:03,541 ♪ Ata un lazo a tus zapatos de baile. Y el sol brillará. ¡Oh! ♪ 1047 01:01:03,708 --> 01:01:05,250 Y ahora damas y caballeros, 1048 01:01:05,333 --> 01:01:07,875 La respuesta de Gran Bretaña a los estadounidenses. Castillo de Vernon e Irene. 1049 01:01:07,958 --> 01:01:09,500 ¡Torre Fred y Ada! 1050 01:01:10,416 --> 01:01:12,750 [música acelerada] 1051 01:01:19,208 --> 01:01:21,375 [la música continúa] 1052 01:01:33,375 --> 01:01:35,208 [Jimmy] Yo digo, yo digo, yo digo. 1053 01:01:35,375 --> 01:01:37,333 Mi esposa acaba de irse de vacaciones. a las Indias Occidentales. 1054 01:01:37,416 --> 01:01:39,041 ¿En serio, Jamaica? 1055 01:01:39,125 --> 01:01:40,958 No, ella fue por su propia voluntad. 1056 01:01:41,041 --> 01:01:42,791 [música de piano siniestra] 1057 01:01:47,833 --> 01:01:50,875 ¡Ja, ja, ja, mi orgullosa belleza! 1058 01:01:51,708 --> 01:01:54,458 ¡Desistir! ¡Suelta a esa mujer! 1059 01:01:55,625 --> 01:01:58,291 ¡Señor, es usted un canalla! 1060 01:01:59,625 --> 01:02:01,875 [bofetadas y notas de piano] 1061 01:02:05,416 --> 01:02:07,583 [música acelerada] 1062 01:02:09,916 --> 01:02:10,958 [bocinazo] 1063 01:02:12,791 --> 01:02:16,291 ♪ Es muy conocido como Algy. A las damas en el escenario ♪ 1064 01:02:16,375 --> 01:02:19,375 ♪ Qué buen tipo es Algy. Justo ahora está de moda ♪ 1065 01:02:19,458 --> 01:02:21,041 -♪ Y un gran favorito ♪ -♪ ¡Es Algy! ♪ 1066 01:02:21,125 --> 01:02:22,458 ♪ Con las camareras en la cri… ♪ 1067 01:02:22,541 --> 01:02:24,125 ♪ ¡Ah! Es muy conocido como Algy ♪ 1068 01:02:24,208 --> 01:02:26,541 ♪ Como Piccadilly Johnny Con el ojito de cristal ♪ 1069 01:02:26,625 --> 01:02:29,041 [música alegre] 1070 01:02:41,708 --> 01:02:42,833 ♪Ginjah,Ginjah♪ 1071 01:02:42,916 --> 01:02:44,291 ♪ Todos conocen al Capitán Ginjah ♪ 1072 01:02:44,375 --> 01:02:46,958 ♪ Olla vieja y alegre, muy caliente. 95 en la sombra qué, qué ♪ 1073 01:02:47,041 --> 01:02:49,625 ♪ Amo a las damas Ninguno de ellos lo haría Injah ♪ 1074 01:02:49,708 --> 01:02:51,000 ♪ Todas las chicas van por Gin ♪ 1075 01:02:51,083 --> 01:02:52,583 ♪ Ginebra, Ginebra, Ginebra, Ginjah ♪ 1076 01:02:55,000 --> 01:02:57,583 ♪ Derecha, izquierda ♪ 1077 01:02:57,666 --> 01:02:59,500 ♪ Derecha, izquierda ♪ 1078 01:03:05,083 --> 01:03:08,541 ♪ Josué, Josué ♪ 1079 01:03:08,625 --> 01:03:13,000 ♪ ¿Por qué no llamas y ves a mamá? Ella estará contenta ♪ 1080 01:03:13,083 --> 01:03:18,208 ♪ Saber que eres mi mejor novio ♪ 1081 01:03:19,208 --> 01:03:26,166 ♪ Josué, Josué Eres más dulce que la calabaza limón ♪ 1082 01:03:26,333 --> 01:03:30,041 ♪ Oh, mi Joshuah ♪ 1083 01:03:30,125 --> 01:03:32,833 ♪Josh…uah…uah♪ 1084 01:03:35,083 --> 01:03:36,250 ♪ ¿De dónde sacaste ese sombrero? ♪ 1085 01:03:36,333 --> 01:03:37,833 ♪ ¿De dónde sacaste ese mosaico? ♪ 1086 01:03:37,916 --> 01:03:40,791 ♪ ¿No es uno novato? Y sólo el estilo adecuado ♪ 1087 01:03:40,875 --> 01:03:43,500 ♪ Me gustaría tener uno Lo mismo que eso ♪ 1088 01:03:43,583 --> 01:03:45,416 ♪ Donde quiera que vaya gritan ♪ 1089 01:03:45,500 --> 01:03:46,625 ♪ "¿De dónde sacaste ese sombrero?" ♪ 1090 01:03:46,708 --> 01:03:49,125 [música acelerada] 1091 01:04:09,416 --> 01:04:11,666 ♪ Ladada, ladadi… ♪ 1092 01:04:11,750 --> 01:04:13,208 [Jimmy se aclara la garganta] 1093 01:04:13,708 --> 01:04:16,208 Sr. Perkins, ¡cómo me asustó! 1094 01:04:16,291 --> 01:04:18,333 Sigue limpiando el polvo, Daisy. 1095 01:04:18,416 --> 01:04:20,333 y no olvides que este es el día 1096 01:04:20,416 --> 01:04:23,791 cuando la casa del Sr. 'Aviston, el recluso millonario, 1097 01:04:23,875 --> 01:04:25,125 debe lucir extra... 1098 01:04:26,625 --> 01:04:28,000 debe lucir extra... 1099 01:04:30,666 --> 01:04:31,541 Inteligente. 1100 01:04:32,541 --> 01:04:33,500 Elegante. 1101 01:04:34,208 --> 01:04:37,458 Especialmente porque sus cinco parientes más cercanos 1102 01:04:37,541 --> 01:04:40,208 están todos aquí por invitación suya, 1103 01:04:40,291 --> 01:04:43,625 y todos se lo comieron porque... 1104 01:04:43,708 --> 01:04:46,333 los va a eliminar de su testamento. 1105 01:04:46,416 --> 01:04:49,625 -Dentro de cinco minutos. -[tictac del reloj] 1106 01:04:52,958 --> 01:04:55,000 [Ernest grita] 1107 01:04:55,083 --> 01:04:56,666 ¿Me pregunto quién puede ser? 1108 01:04:58,625 --> 01:05:01,791 [música suave] 1109 01:05:07,041 --> 01:05:10,125 Yo digo que hay un hombre afuera. la puerta con un perro llamado Fred. 1110 01:05:10,208 --> 01:05:12,125 Ah, de verdad. ¿Cómo se llama el hombre? 1111 01:05:23,375 --> 01:05:24,750 Por favor, observe nuestros pies. 1112 01:05:24,833 --> 01:05:26,125 Nunca salen de nuestros tobillos. 1113 01:05:30,958 --> 01:05:32,708 Fred Astaire nos dio este paso. 1114 01:05:32,791 --> 01:05:34,791 Vaya, se alegró de deshacerse de él. 1115 01:05:37,791 --> 01:05:39,583 -¿Bailamos? -Haz un cambio. 1116 01:05:40,083 --> 01:05:42,416 [Chris y Nicky tarareando] 1117 01:05:53,500 --> 01:05:57,708 ♪ Sr. Arthur Murray Podemos utilizarte rápidamente ♪ 1118 01:05:57,875 --> 01:06:00,333 [música alegre] 1119 01:06:06,750 --> 01:06:08,083 ¡Vamos ahora! 1120 01:06:10,375 --> 01:06:11,666 ¡Vámonos a casa! 1121 01:06:15,250 --> 01:06:16,875 ♪ Una pobre criada de cocina ♪ 1122 01:06:16,958 --> 01:06:20,833 ♪ No amado y no pagado Hay un baile y ella está deseando ir ♪ 1123 01:06:21,541 --> 01:06:24,541 ♪ Y hada con un hechizo. Un príncipe azul también ♪ 1124 01:06:24,625 --> 01:06:27,125 [todos] ♪ ¡Y tú qué sabes! Tenemos un espectáculo ♪ 1125 01:06:27,750 --> 01:06:29,125 ♪ Dos familias pelean ♪ 1126 01:06:29,208 --> 01:06:33,208 ♪ Y luego una noche oscura La joven Julieta conoce a Romeo ♪ 1127 01:06:33,291 --> 01:06:35,083 [todos] ♪ Y algunos bailarines que se deslizarán ♪ 1128 01:06:35,166 --> 01:06:36,875 ♪ Muévelo hacia el lado oeste ♪ 1129 01:06:36,958 --> 01:06:40,000 ♪ ¡Y tú qué sabes! Tienes un espectáculo ♪ 1130 01:06:40,083 --> 01:06:43,083 ♪ Un momento Te estás volviendo loco y ♪ 1131 01:06:43,166 --> 01:06:45,958 ♪ Es uno de esos días terribles ♪ 1132 01:06:46,041 --> 01:06:48,458 ♪ Al momento siguiente la magia está funcionando ♪ 1133 01:06:48,625 --> 01:06:49,833 -♪ Y… ♪ -♪ Eso es… ♪ 1134 01:06:49,916 --> 01:06:50,916 -♪ Mostrar… ♪ -♪ Negocios… ♪ 1135 01:06:51,000 --> 01:06:52,458 -♪ Para acuñar… ♪ -♪ ¡Una frase! ♪ 1136 01:06:52,541 --> 01:06:53,833 ♪ Así que empieza la banda ♪ 1137 01:06:53,916 --> 01:06:55,375 ♪ El sentimiento es grandioso ♪ 1138 01:06:55,458 --> 01:06:57,833 ♪ Como nos adentramos en la aventura ♪ 1139 01:06:58,666 --> 01:07:01,625 [todos] ♪ Se levantará el telón Y para nuestra sorpresa ♪ 1140 01:07:01,708 --> 01:07:03,833 ♪ ¡Pues qué sabes! Tenemos un ♪ 1141 01:07:03,916 --> 01:07:06,333 [música orquestal] 1142 01:07:06,416 --> 01:07:08,291 ♪ ¡Pues qué sabes! Tenemos un ♪ 1143 01:07:08,375 --> 01:07:10,708 [música suave] 1144 01:07:10,791 --> 01:07:12,708 ♪ ¡Pues qué sabes! Tenemos un ♪ 1145 01:07:12,791 --> 01:07:15,208 [música asiática] 1146 01:07:15,375 --> 01:07:17,125 ♪ ¡Pues qué sabes! Él tiene un ♪ 1147 01:07:17,208 --> 01:07:22,291 ♪ Llorando, hablando Dormir, caminar, vivir hacer… ♪ 1148 01:07:22,458 --> 01:07:23,958 [todos gritan] 1149 01:07:24,041 --> 01:07:26,666 [todos] ♪ Tenemos un ♪ 1150 01:07:26,750 --> 01:07:30,000 ♪ Realmente glorioso, gay, escandaloso ♪ 1151 01:07:33,000 --> 01:07:37,000 ♪ ¡Qué sabes! ¡Tenemos un espectáculo! ♪ 1152 01:07:43,916 --> 01:07:47,958 [Toni] Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho. 1153 01:07:48,041 --> 01:07:49,750 Bien. Pliés, y… 1154 01:07:49,833 --> 01:07:52,416 Uno, dos, tres, 1155 01:07:52,500 --> 01:07:55,666 arriba, dos, tres, punto, 1156 01:07:56,166 --> 01:07:58,625 y cerrar. Desarrollado. 1157 01:07:58,708 --> 01:08:00,875 Uno, dos, tres, 1158 01:08:00,958 --> 01:08:04,875 dos, dos, tres al lado, tres, dos, tres, 1159 01:08:04,958 --> 01:08:06,291 al fondo, cuatro… 1160 01:08:06,833 --> 01:08:08,541 -[Bárbara] ¡Jimmy, Ernesto! -[Nicky] ¿Quieres escuchar algunas noticias? 1161 01:08:08,708 --> 01:08:09,833 Sí, ¿qué pasó? 1162 01:08:09,916 --> 01:08:11,750 el teatro pertenece a una anciana en Glasgow. 1163 01:08:11,833 --> 01:08:13,541 -Acabo de llamarla. -¿Qué dijo ella? 1164 01:08:13,625 --> 01:08:15,000 Dijo que podemos tenerlo gratis. 1165 01:08:15,083 --> 01:08:16,916 Awww... 1166 01:08:17,000 --> 01:08:18,958 No, no estoy bromeando. Ella dice que podemos tenerlo por nada. 1167 01:08:19,041 --> 01:08:20,541 siempre y cuando sea por una buena causa. 1168 01:08:20,625 --> 01:08:22,750 Lo único que tenemos que hacer es limpiarlo. y es nuestro. 1169 01:08:22,833 --> 01:08:24,375 [gritos emocionados] 1170 01:08:24,458 --> 01:08:26,500 Volvamos a los ensayos. 1171 01:08:26,583 --> 01:08:29,250 [risas] Cava esas piernas. 1172 01:08:29,333 --> 01:08:31,208 Bueno, no todos podemos ser cantantes, ¿verdad? 1173 01:08:31,291 --> 01:08:32,791 Creo que haremos algunos encadenamientos. 1174 01:08:32,875 --> 01:08:34,458 Oh no, quiero hacer algunos saltos grandes. 1175 01:08:34,541 --> 01:08:37,708 ¡Muy bien, y uno, dos, tres! 1176 01:08:37,791 --> 01:08:40,416 -Escucha, se nos ha olvidado algo. -¿Qué? 1177 01:08:40,500 --> 01:08:42,958 Bueno como vamos ¿Para contarle a toda la gente sobre el teatro? 1178 01:08:43,916 --> 01:08:45,208 ¡Anunciar! 1179 01:08:45,291 --> 01:08:47,083 ¡Sí, con carteles por toda la ciudad! 1180 01:08:47,166 --> 01:08:48,875 Y tablas tipo sándwich, Todos podemos andar en tablas sándwich. 1181 01:08:48,958 --> 01:08:50,750 Oh mira, ¿quién nos va a ver, Chris? 1182 01:08:50,833 --> 01:08:52,125 -Unas tres personas. -Bueno ¿y la tele? 1183 01:08:52,208 --> 01:08:54,708 No, eso va a costar mucho dinero. 1184 01:08:54,791 --> 01:08:58,000 Televisión. Espera un momento, tengo una idea. 1185 01:08:58,083 --> 01:08:59,166 [Bárbara] ¿Qué? 1186 01:08:59,250 --> 01:09:01,833 ¿Alguien sabe cómo podemos ¿Conseguir un viejo transmisor de radio? 1187 01:09:01,916 --> 01:09:03,000 ¿Para qué quieres uno de ellos? 1188 01:09:03,083 --> 01:09:05,208 No importa. ¿Alguien sabe? ¿Cómo conseguir uno? 1189 01:09:05,291 --> 01:09:07,958 Sí. Bueno, conozco una vieja tienda de chatarra, y tienen todo ese tipo de cosas. 1190 01:09:08,041 --> 01:09:10,166 No, pero arreglando un transmisor de radio. 1191 01:09:10,250 --> 01:09:11,708 eso va a tomar una enorme cantidad de dinero. 1192 01:09:11,791 --> 01:09:12,833 ¿Cuánto cuesta? 1193 01:09:12,916 --> 01:09:16,625 Bueno, necesitas válvulas, baterías… Al menos 30 chelines. 1194 01:09:16,708 --> 01:09:17,916 [todos hablan con entusiasmo] 1195 01:09:18,000 --> 01:09:19,083 Entonces estamos en el negocio. 1196 01:09:19,166 --> 01:09:20,708 Si conseguimos uno, ¿sabes cómo trabajarlo? 1197 01:09:20,791 --> 01:09:22,625 Sí, simplemente conéctalo y enciéndelo. 1198 01:09:22,708 --> 01:09:24,166 -Bien. Necesitaremos su grabadora. -Sí. 1199 01:09:24,250 --> 01:09:25,708 Llévalos a ambos al club esta noche. 1200 01:09:25,791 --> 01:09:27,125 -¿Para qué? -No discutas. 1201 01:09:27,208 --> 01:09:28,833 Tráelos al club esta noche. y te lo diré entonces. 1202 01:09:28,916 --> 01:09:31,208 ¿Para qué quiere un transmisor de radio…? 1203 01:09:38,291 --> 01:09:39,375 [la cerradura de la puerta suena] 1204 01:09:46,875 --> 01:09:48,833 [música suave] 1205 01:09:50,458 --> 01:09:55,125 [Nicky] ♪ Cuando la chica en tus brazos ♪ 1206 01:09:55,208 --> 01:09:59,208 ♪ ¿Es la chica en tu corazón? ♪ 1207 01:09:59,833 --> 01:10:05,750 ♪ Entonces lo tienes todo ♪ 1208 01:10:07,916 --> 01:10:12,250 ♪ Cuando la abrazas de verdad ♪ 1209 01:10:12,333 --> 01:10:16,500 ♪ Puedes soñar cuando sostienes ♪ 1210 01:10:17,083 --> 01:10:23,083 ♪ Eres tan rico como un rey ♪ 1211 01:10:24,791 --> 01:10:29,583 ♪ Así que abrázala fuerte ♪ 1212 01:10:29,666 --> 01:10:33,208 ♪ Y nunca la dejes ir ♪ 1213 01:10:34,333 --> 01:10:37,916 ♪ Día y noche ♪ 1214 01:10:38,000 --> 01:10:41,833 ♪ Hazle saber que la amas tanto ♪ 1215 01:10:42,416 --> 01:10:46,583 ♪ Con el amor de tu vida ♪ 1216 01:10:46,666 --> 01:10:50,916 ♪ Pasa una vida de amor ♪ 1217 01:10:51,500 --> 01:10:57,458 ♪ Hazla tuya para siempre ♪ 1218 01:10:59,708 --> 01:11:02,000 [música suave] 1219 01:11:17,041 --> 01:11:21,875 ♪ Así que abrázala fuerte ♪ 1220 01:11:21,958 --> 01:11:25,291 ♪ Y nunca la dejes ir ♪ 1221 01:11:26,291 --> 01:11:30,125 ♪ Día y noche ♪ 1222 01:11:30,208 --> 01:11:34,458 ♪ Hazle saber que la amas mucho ♪ 1223 01:11:34,541 --> 01:11:38,208 ♪ Con el amor de tu vida ♪ 1224 01:11:38,833 --> 01:11:42,791 ♪ Pasa una vida de amor ♪ 1225 01:11:43,500 --> 01:11:49,583 ♪ Hazla tuya para siempre ♪ 1226 01:11:51,916 --> 01:11:54,208 ♪ Hazla tuya ♪ 1227 01:11:54,291 --> 01:12:00,125 ♪ Por siempre más ♪ 1228 01:12:04,375 --> 01:12:05,416 ¡Córtalo! 1229 01:12:06,958 --> 01:12:09,291 -Excelente. ¡Es un nocaut! -[fuerte explosión] 1230 01:12:12,000 --> 01:12:14,375 [gritando] 1231 01:12:25,958 --> 01:12:27,291 [mujer] Quiero medio kilo de tomates. 1232 01:12:27,791 --> 01:12:29,125 Bueno, no puedes tener una libra de ellos tomates, amor, 1233 01:12:29,208 --> 01:12:30,375 están fuera de temporada. 1234 01:12:30,458 --> 01:12:32,666 ¿Fuera de temporada? ¿Cómo pueden estar fuera de temporada? 1235 01:12:32,750 --> 01:12:34,125 cuando los pusiste en la caja? 1236 01:12:34,208 --> 01:12:36,166 Sí, bueno, hemos tenido un verano muy duro. 1237 01:12:37,541 --> 01:12:39,208 Tomaré una libra de ellos, amigo. 1238 01:12:39,291 --> 01:12:41,041 No. Podredumbre africana. 1239 01:12:41,958 --> 01:12:43,875 -¿Podrepié africano? -Dale. 1240 01:12:43,958 --> 01:12:45,625 Hará que tu cabello se rice, cariño. Déjalos en paz, ¿eh? 1241 01:12:45,708 --> 01:12:47,666 Horrible. Aquí, mira aquí. 1242 01:12:47,750 --> 01:12:49,458 Si no quieres los productos no los molestes. 1243 01:12:49,541 --> 01:12:51,916 ¡Pero sí quiero comprarlos! Para eso vine aquí. 1244 01:12:52,000 --> 01:12:53,875 -No los molestes de todos modos. -Mira, cariño. 1245 01:12:53,958 --> 01:12:55,333 Hay un regalo para tu bebé. Uno para tu bebé, 1246 01:12:55,416 --> 01:12:56,666 uno para tu viejo, buenos días, adiós… 1247 01:12:56,750 --> 01:12:58,583 Vamos, cariño, lárgate, adiós. 1248 01:12:58,666 --> 01:13:01,125 [charla superpuesta] 1249 01:13:01,208 --> 01:13:03,375 ¿Quién es tu amigo? 1250 01:13:03,458 --> 01:13:04,958 Aquí, ¿dónde está Toni? 1251 01:13:05,041 --> 01:13:07,083 -No lo sé, ella… Ahí está. 1252 01:13:07,166 --> 01:13:09,083 Lo siento, llego tarde. Tuve problemas para conseguir la antena. 1253 01:13:09,166 --> 01:13:10,500 Vamos, entonces pongámonos a trabajar. 1254 01:13:10,583 --> 01:13:12,000 -Bien. -Bien, arreglémoslo. 1255 01:13:13,291 --> 01:13:15,291 [alboroto en el mercado] 1256 01:13:16,083 --> 01:13:17,958 -¿Dónde está el micrófono? -Oh, ¿el micrófono? 1257 01:13:18,041 --> 01:13:19,458 Está en alguna parte entre las naranjas. 1258 01:13:19,541 --> 01:13:21,041 -Aquí mismo. -¿Qué? 1259 01:13:21,125 --> 01:13:22,333 Ponlo cerca de tus labios. 1260 01:13:23,250 --> 01:13:24,625 -¿Listo, Chris? -Sí. 1261 01:13:24,708 --> 01:13:27,000 Uno, dos, tres cuatro, probando. 1262 01:13:27,083 --> 01:13:28,791 [Jimmy] Correcto. Llegando alto y claro. 1263 01:13:28,875 --> 01:13:30,666 [Jimmy silbando] Estás en el aire. 1264 01:13:30,750 --> 01:13:32,666 -Ahora. -[estático] 1265 01:13:32,750 --> 01:13:35,083 [música suave] 1266 01:13:48,458 --> 01:13:49,333 [Hombre] Nunca estás solo-- 1267 01:13:49,416 --> 01:13:51,333 [Voz de Toni] Si escuchas la transmisión del Club Juvenil 1268 01:13:51,416 --> 01:13:53,208 al aire a medianoche. 1269 01:13:53,291 --> 01:13:55,125 Ahora recuerda eso, medianoche. 1270 01:13:56,166 --> 01:13:58,250 [pasos acercándose] 1271 01:14:01,583 --> 01:14:02,750 Trabajo para ti, Watts. 1272 01:14:03,375 --> 01:14:04,500 Radio piratas transmitiendo 1273 01:14:04,583 --> 01:14:05,625 en la longitud de onda de la Televisión Comercial. 1274 01:14:05,708 --> 01:14:07,166 No se preocupe por eso, señor. 1275 01:14:07,250 --> 01:14:08,750 Pronto lo solucionaremos. 1276 01:14:08,833 --> 01:14:11,958 Detector de despacho Furgoneta C4-J5, 1277 01:14:12,625 --> 01:14:14,041 ¡Defiendan a sus gobernantes! 1278 01:14:16,000 --> 01:14:18,291 [música intensa] 1279 01:14:24,791 --> 01:14:28,125 [pitido] 1280 01:14:28,208 --> 01:14:30,083 Aprendemos que Programas de televisión comerciales 1281 01:14:30,166 --> 01:14:31,916 han sido constantemente interrumpido esta noche 1282 01:14:32,000 --> 01:14:34,125 por transmisiones de radio piratas. 1283 01:14:34,208 --> 01:14:36,291 Los transmisores de la BBC son tan fuertes 1284 01:14:36,375 --> 01:14:38,375 que les es imposible ser interrumpido. 1285 01:14:38,458 --> 01:14:39,458 [Voz de Toni] ¿Quieres apostar? 1286 01:14:39,541 --> 01:14:42,250 Escuche también la BBC a medianoche. 1287 01:14:44,208 --> 01:14:47,625 Es medianoche y el Club Juvenil La transmisión ya está al aire. 1288 01:14:48,583 --> 01:14:51,416 Aquí tenéis noticias del espectáculo. Londres había estado esperando, 1289 01:14:51,500 --> 01:14:54,500 protagonizada por la única Dorinda Morell. 1290 01:14:54,583 --> 01:14:57,666 Además verás los mejores actos disponibles, 1291 01:14:57,750 --> 01:14:59,500 con el atractivo extra añadido, 1292 01:14:59,583 --> 01:15:01,458 el cantante misterioso. 1293 01:15:01,875 --> 01:15:05,041 Hamilton Black ha comprado nuestro teatro pero el espectáculo aún continúa. 1294 01:15:05,208 --> 01:15:06,541 Por razones de seguridad 1295 01:15:06,625 --> 01:15:09,166 te diremos donde el día de la actuación. 1296 01:15:10,041 --> 01:15:12,625 M4 informa rumbo dos seis cinco, señor. 1297 01:15:12,708 --> 01:15:15,083 Teniendo dos seis cinco, traza eso. 1298 01:15:15,166 --> 01:15:16,625 Venir también. 1299 01:15:16,708 --> 01:15:18,625 Coordenadas, N cinco ocho, señor. 1300 01:15:18,708 --> 01:15:20,041 N cinco ocho, señor. 1301 01:15:20,125 --> 01:15:21,375 Dígaselo a Scotland Yard. 1302 01:15:21,791 --> 01:15:23,958 [música intensa] 1303 01:15:31,416 --> 01:15:32,458 -[oficial] Watts. -[Watts] ¿Señor? 1304 01:15:32,541 --> 01:15:33,625 ¿Cuál es lo último de los piratas? 1305 01:15:33,708 --> 01:15:34,833 Oh, todo se acabó, señor. 1306 01:15:34,916 --> 01:15:37,416 Uh, la policía está escogiendo Creo que ya están levantados. 1307 01:15:37,583 --> 01:15:39,125 [los frenos del auto chirrían] 1308 01:15:40,708 --> 01:15:42,583 -Está bien, aquí está. -¿Conoces las órdenes? 1309 01:15:42,666 --> 01:15:44,708 Sí. conseguir los piratas que están bloqueando la BBC. 1310 01:15:44,791 --> 01:15:47,791 Sí, sí, pero eso es una tontería. 1311 01:15:47,875 --> 01:15:49,125 Esta es la BBC. 1312 01:15:49,666 --> 01:15:51,750 [música intensa] 1313 01:15:52,333 --> 01:15:53,416 Entonces, apurémonos 1314 01:15:53,500 --> 01:15:55,041 antes de que se identifiquen con este lugar. 1315 01:15:55,125 --> 01:15:57,166 Ahí vamos. ¿Está bien, Toni? 1316 01:15:57,250 --> 01:15:58,458 Bien, ¿dónde está el micrófono? 1317 01:15:59,250 --> 01:16:01,583 Oye, luce animada. Lily law, rápido, aquí. 1318 01:16:03,208 --> 01:16:04,833 Claro, quedó lindo, ¿no? 1319 01:16:04,916 --> 01:16:06,333 Sí. 1320 01:16:12,291 --> 01:16:14,333 -Buenas noches, oficial. -Buenas noches, señorita. 1321 01:16:16,833 --> 01:16:18,166 Tomaré esos. 1322 01:16:18,250 --> 01:16:19,541 Una bolsa. Rápido, una bolsa. 1323 01:16:20,083 --> 01:16:21,958 Sí, una bolsa, una bolsa. 1324 01:16:22,041 --> 01:16:23,166 ¿Cuánto cuesta? 1325 01:16:24,041 --> 01:16:25,083 ¿Cuánto cuesta? 1326 01:16:26,833 --> 01:16:30,000 -Sobre nosotros. -Gracias. 1327 01:16:30,083 --> 01:16:31,250 -De nada. -Buenas noches. 1328 01:16:32,000 --> 01:16:33,083 [Toni] Buenas noches. 1329 01:16:34,958 --> 01:16:38,125 Pfff. Eso estuvo cerca. [risas] 1330 01:16:38,208 --> 01:16:39,833 Vamos, vamos, allá vamos. 1331 01:16:45,333 --> 01:16:46,333 ¿Tienes el micrófono? 1332 01:16:53,833 --> 01:16:54,958 Bien. 1333 01:16:55,791 --> 01:16:58,625 Y ahora a continuar con nuestra transmisión del Club Juvenil, 1334 01:16:58,708 --> 01:17:00,500 Aquí tienes una muestra de nuestro espectáculo. 1335 01:17:01,041 --> 01:17:04,208 El cantante misterioso con "La niña en tus brazos". 1336 01:17:06,166 --> 01:17:08,083 [música suave] 1337 01:17:09,583 --> 01:17:12,500 -[Nicky cantando] -[niña 1] ¿No es un soñador…? 1338 01:17:12,583 --> 01:17:14,916 [chica 2] Es solo como estar enamorado de un fantasma. 1339 01:17:16,458 --> 01:17:20,666 [Nicky cantando] ♪ Cuando en tu corazón entonces ♪ 1340 01:17:20,750 --> 01:17:24,833 ♪ Lo tienes todo ♪ 1341 01:17:27,250 --> 01:17:30,375 ♪ Cuando la abrazas de verdad ♪ 1342 01:17:31,500 --> 01:17:35,416 ♪ Puedes soñar cuando sostienes ♪ 1343 01:17:36,375 --> 01:17:39,750 ♪ Eres igual de rico ♪ 1344 01:17:39,833 --> 01:17:43,041 ♪ Como rey ♪ 1345 01:17:44,125 --> 01:17:48,875 ♪ Así que abrázala fuerte ♪ 1346 01:17:48,958 --> 01:17:52,375 ♪ Y nunca la dejes ir ♪ 1347 01:17:53,666 --> 01:17:57,083 ♪ Día y noche ♪ 1348 01:17:57,250 --> 01:18:01,000 ♪ Hazle saber que la amas mucho ♪ 1349 01:18:01,625 --> 01:18:05,958 -♪ Con el amor de tu vida ♪ -[chicas suspirando] 1350 01:18:06,041 --> 01:18:09,958 ♪ Pasa toda una vida de amor ♪ 1351 01:18:10,833 --> 01:18:17,000 ♪ Hazla tuya para siempre ♪ 1352 01:18:18,958 --> 01:18:23,708 ♪ Así que abrázala fuerte ♪ 1353 01:18:23,791 --> 01:18:27,291 -♪ Y nunca la dejes ir ♪ -[chicas suspirando] 1354 01:18:28,125 --> 01:18:32,083 ♪ Día y noche ♪ 1355 01:18:32,166 --> 01:18:35,458 ♪ Hazle saber que la amas mucho ♪ 1356 01:18:36,416 --> 01:18:40,208 ♪ Con el amor de tu vida ♪ 1357 01:18:40,750 --> 01:18:42,958 -[Nicky cantando] -Qué pelea tan horrible. 1358 01:18:43,041 --> 01:18:46,583 No me gusta que esa voz se venda muchas entradas para tu taquilla. 1359 01:18:46,666 --> 01:18:49,416 Ah, no lo sé. No es mala voz. 1360 01:18:49,500 --> 01:18:52,000 Tonterías, debería pensar Podrías cantar mejor que eso. 1361 01:18:52,083 --> 01:18:53,500 -Si pudieras cantar. -[apaga la radio] 1362 01:18:53,583 --> 01:18:55,458 Bueno, de todos modos, me voy a la cama. 1363 01:18:55,541 --> 01:18:57,375 Por supuesto, siempre está Dorinda Morell. 1364 01:18:57,458 --> 01:18:59,208 Uh, quiero decir, ella es la estrella del espectáculo. 1365 01:18:59,291 --> 01:19:01,750 ¿Dorinda Morell? Ni siquiera he oído hablar de ella. 1366 01:19:01,833 --> 01:19:03,791 Oh, papá, debes ser el único. 1367 01:19:03,875 --> 01:19:06,625 Quiero decir, el último disco de Dorinda Morell. vendió un millón de copias. 1368 01:19:06,708 --> 01:19:08,250 ¿Un millón de copias? 1369 01:19:08,333 --> 01:19:11,166 Así es. Le regalaron un hermoso disco de oro. 1370 01:19:11,250 --> 01:19:13,125 -¿Vienes? -¿Qué? 1371 01:19:13,208 --> 01:19:15,750 -No, todavía no. -Buenas noches, papá. 1372 01:19:25,166 --> 01:19:27,833 -[enciende la radio] -[Nicky cantando en la radio] 1373 01:19:28,416 --> 01:19:32,375 ♪ Por siempre más ♪ 1374 01:19:32,458 --> 01:19:33,708 Un millón de copias. 1375 01:19:34,250 --> 01:19:36,416 [la música suave se desvanece] 1376 01:19:39,208 --> 01:19:40,625 [Sr. Negro] ¡Señorita Morell! 1377 01:19:40,791 --> 01:19:42,583 ¿Dorinda Morell? 1378 01:19:44,083 --> 01:19:45,708 No me conocerás. Mi nombre es Negro. 1379 01:19:45,791 --> 01:19:47,666 -Hamilton Negro. -[Dorinda] Oh, Sr. Black. 1380 01:19:47,750 --> 01:19:50,541 Por supuesto que sí. hago un punto de conocer a todos los millonarios. 1381 01:19:50,625 --> 01:19:53,250 tengo una pequeña propuesta Preferiría hablar contigo. 1382 01:19:53,333 --> 01:19:54,916 Si pudieras dedicarme un momento. 1383 01:19:55,000 --> 01:19:56,833 ¡Oh! Pero ahora no, llego tarde al ensayo. 1384 01:19:56,916 --> 01:20:00,000 Siempre pienso que si uno llega tarde Es mejor llegar muy tarde. 1385 01:20:00,083 --> 01:20:02,125 Subamos a mi auto y luego podremos. 1386 01:20:02,208 --> 01:20:05,500 conducir alrededor de la cuadra y discutirlo cómodamente, ¿eh? 1387 01:20:05,583 --> 01:20:08,041 Sr. Black, ¿es otro? de sus famosas ofertas públicas de adquisición? 1388 01:20:08,125 --> 01:20:10,375 Podría ser, señorita Morell. Fácilmente podría serlo. 1389 01:20:10,458 --> 01:20:12,041 solo conduce A la vuelta de la manzana, James. 1390 01:20:12,125 --> 01:20:14,625 Si ve alguna propiedad en venta, para, por supuesto. 1391 01:20:19,250 --> 01:20:20,875 "Se anunció hoy ese hamilton negro 1392 01:20:20,958 --> 01:20:22,333 se ha comprometido con Dorinda Morell 1393 01:20:22,416 --> 01:20:24,958 como protagonista de una revista que se presentará en su recién adquirido 1394 01:20:25,041 --> 01:20:26,166 Teatro de la Condesa." 1395 01:20:27,541 --> 01:20:30,000 "Entrevistado hoy por nuestro reportero, La señorita Morell dijo 1396 01:20:30,083 --> 01:20:32,666 'El club juvenil y sigo siendo buenos amigos'". 1397 01:20:32,750 --> 01:20:34,458 Bueno, ese es el final de nuestro programa. 1398 01:20:34,541 --> 01:20:36,000 Eso es el mundo del espectáculo, supongo. 1399 01:20:36,083 --> 01:20:38,333 Quieres decir que hemos hecho ¿Todo esto por nada? 1400 01:20:38,416 --> 01:20:40,375 [Bárbara] Oigan, niños, ¿han visto los periódicos? 1401 01:20:40,458 --> 01:20:42,375 -[Ernest] Siento una gran noticia. -Muy divertido. 1402 01:20:43,166 --> 01:20:45,291 ¿Qué tiene de bueno? ¿Dorinda Morell abandona el programa? 1403 01:20:45,375 --> 01:20:47,625 Oh, ese es el periódico de esta mañana. escucha esto: 1404 01:20:48,083 --> 01:20:50,666 "El Cantante Misterioso es un éxito." 1405 01:20:50,750 --> 01:20:53,250 "La BBC se ha visto inundada con llamadas telefónicas." 1406 01:20:53,333 --> 01:20:55,541 -[todos aplauden] -Escucha esto, escucha. 1407 01:20:55,625 --> 01:20:58,083 "La gestión de los Registros Vocales 1408 01:20:58,166 --> 01:21:00,083 dijo que cuando te revelas 1409 01:21:00,166 --> 01:21:02,875 se te dará un contrato de grabación de cinco años." 1410 01:21:02,958 --> 01:21:05,000 [todos aplauden] 1411 01:21:07,958 --> 01:21:09,500 [Nicky] Bueno, espera un minuto. 1412 01:21:11,750 --> 01:21:13,625 Todavía no tenemos una estrella para el espectáculo. 1413 01:21:13,708 --> 01:21:16,083 ¿Qué quieres decir? ¿No tenemos una estrella para el show? 1414 01:21:16,166 --> 01:21:17,875 Eres la estrella ahora. 1415 01:21:17,958 --> 01:21:20,916 -Oh, no podría ser una estrella… -¡Se lo debes al público, Nicky chico! 1416 01:21:21,000 --> 01:21:22,416 [todos aplauden] 1417 01:21:23,583 --> 01:21:25,791 [todos cantan] ♪ Todos para uno, uno para todos ♪ 1418 01:21:26,583 --> 01:21:29,333 ♪ Que nuestras voces se unan por ♪ 1419 01:21:29,791 --> 01:21:32,125 ♪ Todos para uno, uno para todos ♪ 1420 01:21:32,833 --> 01:21:35,583 ♪ Tenemos algo por lo que luchar ♪ 1421 01:21:35,666 --> 01:21:39,750 ♪ Bueno o malo puede ser el clima ♪ 1422 01:21:39,833 --> 01:21:43,875 ♪ No importa lo que traiga el futuro. Sabemos que podemos afrontarlo ♪ 1423 01:21:43,958 --> 01:21:47,875 ♪ Si nos mantenemos unidos ♪ 1424 01:21:47,958 --> 01:21:51,208 ♪ Si estamos uno al lado del otro Si las nubes están lloviendo ♪ 1425 01:21:51,291 --> 01:21:53,875 ♪ Entonces nadie podrá vencernos ♪ 1426 01:21:54,375 --> 01:21:57,416 ♪ Marchando hacia adelante con orgullo Estamos cantando ♪ 1427 01:21:57,500 --> 01:22:00,000 ♪ No hay poder que pueda derrotarnos ♪ 1428 01:22:00,083 --> 01:22:04,583 ♪ Alto y claro como un toque de trompeta ♪ 1429 01:22:04,666 --> 01:22:06,291 ♪ cantar ♪ 1430 01:22:06,375 --> 01:22:09,375 -♪ Todos para uno ♪ -[Nicky] ♪ Somos imbatibles ♪ 1431 01:22:09,458 --> 01:22:12,541 -♪ Todos para uno ♪ -[Nicky] ♪ Invencible ♪ 1432 01:22:12,625 --> 01:22:17,291 ♪ Todos para uno y uno para todos ♪ 1433 01:22:17,375 --> 01:22:19,875 [música triunfante] 1434 01:22:22,833 --> 01:22:24,916 [alboroto en el mercado] 1435 01:22:25,000 --> 01:22:27,000 [charla superpuesta] 1436 01:22:27,083 --> 01:22:28,375 Oh, ten cuidado con las antigüedades. 1437 01:22:28,458 --> 01:22:29,625 No lo dice en serio, señora. 1438 01:22:30,916 --> 01:22:32,333 [Chris] Oh, hola, cariño. 1439 01:22:32,416 --> 01:22:34,750 [hablando superpuestas] 1440 01:22:35,458 --> 01:22:37,166 [Voz de Toni] Y ahora os traemos la última grabación 1441 01:22:37,250 --> 01:22:41,166 de nuestra voz misteriosa, viniendo hacia ti desde nuestra estación transmisora secreta... 1442 01:22:41,250 --> 01:22:43,791 -Y dándote… -Coordenadas M ocho cuatro, señor. 1443 01:22:43,875 --> 01:22:45,875 M ocho cuatro, dígaselo a Scotland Yard. 1444 01:22:46,041 --> 01:22:47,291 [comentarista de televisión] Y aquí están los últimos precios. 1445 01:22:47,375 --> 01:22:49,291 para la segunda carrera en Chepstow. 1446 01:22:49,375 --> 01:22:51,875 Hola, aquí Hamilton Black. 1447 01:22:52,875 --> 01:22:55,833 Buenas tardes. Quiero ganar 50 libras con Parsnip. 1448 01:22:55,916 --> 01:22:58,375 -Chirivía. -[estática en el teléfono] 1449 01:22:59,000 --> 01:23:00,583 -[Nicky cantando] -Por supuesto que no puedes oír. 1450 01:23:00,666 --> 01:23:02,708 No puedo oírme a mí mismo. Consígueme Scotland Yard. 1451 01:23:02,791 --> 01:23:06,166 Escocia... No, sé que no está funcionando. No importa. 1452 01:23:06,250 --> 01:23:09,041 Esto se está convirtiendo en una absoluta locura. 1453 01:23:09,125 --> 01:23:11,125 Ni siquiera puedo escuchar la radio en paz. 1454 01:23:12,708 --> 01:23:13,708 Whitehall. 1455 01:23:16,083 --> 01:23:19,875 Uno, dos, uno, dos. 1456 01:23:20,458 --> 01:23:22,500 Hola, Scotland Yard. 1457 01:23:22,583 --> 01:23:25,083 Hamilton Black en persona. Quiero Para hablar con el comisario, por favor. 1458 01:23:25,416 --> 01:23:28,750 ¿El comisario? Bueno por supuesto Te diré de qué se trata. 1459 01:23:28,833 --> 01:23:31,291 -Se trata de esta emisora ​​de radio pirata. -Ay, papá… 1460 01:23:31,375 --> 01:23:32,875 Un momento, tengo Scotland Yard. 1461 01:23:32,958 --> 01:23:34,583 Ah, no es necesario. Están aquí. 1462 01:23:34,666 --> 01:23:36,416 Ah, ¿lo son? Eso fue rápido. 1463 01:23:36,500 --> 01:23:38,291 Buenas tardes, señor. Somos policías. 1464 01:23:38,375 --> 01:23:40,541 -Me sorprendiste. -Justo lo que esperamos hacer, señor. 1465 01:23:40,625 --> 01:23:41,916 Tenemos una orden de registro. 1466 01:23:42,000 --> 01:23:43,125 Tenemos razones para creer 1467 01:23:43,208 --> 01:23:45,041 que estás albergando un transmisor de radio secreto. 1468 01:23:45,125 --> 01:23:46,250 ¿Qué? 1469 01:23:46,333 --> 01:23:48,583 Se acabó el juego. Estallido. No importa, estaré a tu lado. 1470 01:23:48,666 --> 01:23:51,250 -Por cierto, ¿qué son las visitas-- -No seas tonto. 1471 01:23:51,333 --> 01:23:53,333 -Esto es una barbaridad. -Solo cumpliendo con nuestro deber, señor. 1472 01:23:53,416 --> 01:23:55,125 Oh, será mucho mejor que confieses, papá. 1473 01:23:55,208 --> 01:23:57,500 Oficial, si yo fuera usted comenzaría con la librería. 1474 01:23:57,583 --> 01:23:59,625 No seas tan tonto. Deja la estantería en paz. 1475 01:23:59,708 --> 01:24:01,833 -¿Te irás?-- -Siéntate, papá, y relájate. 1476 01:24:01,916 --> 01:24:03,750 Recuerda todo lo que digas puede ser derribado 1477 01:24:03,833 --> 01:24:05,166 y utilizado como prueba. 1478 01:24:05,250 --> 01:24:07,083 [música divertida] 1479 01:24:09,333 --> 01:24:10,583 [Voz de Toni] Y ahora el anuncio. 1480 01:24:10,666 --> 01:24:12,041 has estado esperando. 1481 01:24:12,125 --> 01:24:14,291 El espectáculo del club juvenil protagonizada por el cantante misterioso 1482 01:24:14,375 --> 01:24:15,958 tendrá lugar esta noche 1483 01:24:16,041 --> 01:24:17,916 en el Imperio de Finsbury Park. 1484 01:24:18,000 --> 01:24:20,833 Repito, el Imperio de Finsbury Park. 1485 01:24:20,916 --> 01:24:21,916 -Señor. -[Vatios] ¿Sí? 1486 01:24:22,000 --> 01:24:24,125 -N dos siete. -N dos siete. 1487 01:24:24,208 --> 01:24:25,791 -Díselo a Scotland Yard. -Watios. 1488 01:24:25,875 --> 01:24:27,291 ¿Señor? 1489 01:24:27,375 --> 01:24:29,625 N dos siete es Scotland Yard. 1490 01:24:30,166 --> 01:24:32,416 [música divertida] 1491 01:24:34,208 --> 01:24:35,666 Sí, ya veo. Ahora, Dench, 1492 01:24:36,000 --> 01:24:37,833 lo has comprobado No están infringiendo las normas contra incendios. 1493 01:24:37,916 --> 01:24:39,333 o alguna otra ley? 1494 01:24:40,583 --> 01:24:41,666 Muy bien. 1495 01:24:41,750 --> 01:24:44,458 Ahora dices la vieja ¿Quién es el dueño del teatro que vive en Glasgow? 1496 01:24:46,333 --> 01:24:48,083 Dench, quédate en tu oficina. 1497 01:24:48,666 --> 01:24:50,416 Te llamaré desde Glasgow. 1498 01:24:52,208 --> 01:24:54,416 [Ernest] Bien, ahora si quieres para empezar a colocar estos asientos. 1499 01:24:54,500 --> 01:24:57,333 Bien Pam, continúa como estás. Lo estás haciendo muy bien por cierto. 1500 01:24:57,416 --> 01:25:00,541 Está bien, Jonathan, si pones esos. asientos atrás para mí, gracias. 1501 01:25:01,000 --> 01:25:02,583 [silbando] 1502 01:25:04,500 --> 01:25:06,916 Jaime, ¿qué estás haciendo? 1503 01:25:07,000 --> 01:25:08,041 Desempolvamiento. 1504 01:25:09,166 --> 01:25:10,541 ¿Puedo tener eso por un minuto, Ernie? 1505 01:25:10,625 --> 01:25:12,083 -Gracias. -[silbando] 1506 01:25:13,083 --> 01:25:16,000 ¿Cómo te va ahí abajo? ¿Casi has terminado de trapear? 1507 01:25:16,083 --> 01:25:18,250 -Oye, Burda, ¿cómo te va? -Casi listo. 1508 01:25:18,333 --> 01:25:20,375 Muy bien, vamos todos, claro. 1509 01:25:20,458 --> 01:25:22,291 -¡Chris! -¿Hola? 1510 01:25:22,375 --> 01:25:23,916 ¿Podemos tener un ensayo general todavía? 1511 01:25:24,000 --> 01:25:25,791 -Está bien, estamos listos. -Bueno. 1512 01:25:25,875 --> 01:25:27,791 ¡Despejen el auditorio, todos! 1513 01:25:28,458 --> 01:25:29,875 Muy bien, vamos, siéntate. 1514 01:25:29,958 --> 01:25:31,666 Siéntate ahí atrás y tendremos un ensayo. 1515 01:25:32,625 --> 01:25:34,916 Bueno. ¡Cue la música! 1516 01:25:35,333 --> 01:25:37,666 [tambores, luego comienza música alegre] 1517 01:25:47,333 --> 01:25:50,750 ♪ Si eres tímido en el romance ♪ 1518 01:25:51,750 --> 01:25:53,583 ♪ Lo que no puedes decir, tú ♪ 1519 01:25:55,500 --> 01:25:57,500 ♪ Baila, abrázame ♪ 1520 01:25:58,666 --> 01:26:00,166 ♪Cerrar y avanzar♪ 1521 01:26:00,750 --> 01:26:02,666 ♪ No intentes decirlo ♪ 1522 01:26:04,666 --> 01:26:05,708 ♪ Baila ♪ 1523 01:26:06,541 --> 01:26:09,958 ♪ Mambo significa percusión Por eso no hay tiempo ♪ 1524 01:26:10,041 --> 01:26:11,291 ♪ Para discusión ♪ 1525 01:26:11,375 --> 01:26:15,458 ♪ Cuando me pongo en esta condición Pierdo todas mis inhibiciones ♪ 1526 01:26:15,541 --> 01:26:18,416 ♪ Se nota de un vistazo ♪ 1527 01:26:19,208 --> 01:26:21,125 ♪ La forma en que me siento, entonces ♪ 1528 01:26:22,833 --> 01:26:23,708 ♪ Baila ♪ 1529 01:26:25,041 --> 01:26:26,833 [música de mambo] 1530 01:27:37,750 --> 01:27:38,791 [batería] 1531 01:28:02,166 --> 01:28:03,916 [música de mambo] 1532 01:28:28,791 --> 01:28:31,083 [la música se ralentiza] 1533 01:28:41,333 --> 01:28:43,458 [vítores y aplausos] 1534 01:28:49,708 --> 01:28:51,333 Dench, Dench y Dench. 1535 01:28:51,416 --> 01:28:52,583 [operador] Hay una llamada para usted de Glasgow. 1536 01:28:52,666 --> 01:28:53,791 Hamilton Negro aquí. 1537 01:28:53,875 --> 01:28:55,250 Sí, señor. 1538 01:28:58,458 --> 01:29:01,791 Sr. Dench, tengo un Sr. Black desde Glasgow al teléfono para usted. 1539 01:29:01,958 --> 01:29:02,916 Pásalo, Ernest. 1540 01:29:03,083 --> 01:29:05,375 Hola, Dench, estoy en el aeropuerto de Glasgow. 1541 01:29:05,541 --> 01:29:07,125 Me alegra que haya llegado sano y salvo, señor. 1542 01:29:07,291 --> 01:29:09,791 ¿Qué quieres decir con que llegó sano y salvo? Estoy de regreso. 1543 01:29:10,291 --> 01:29:12,500 Vi a la anciana quién es el dueño del teatro. Lo he comprado. 1544 01:29:12,666 --> 01:29:15,166 Ahora somos dueños de dos teatros. Ahora escucha, 1545 01:29:15,583 --> 01:29:17,333 Quiero que llames a la policía local. 1546 01:29:17,416 --> 01:29:19,958 y nos vemos fuera del teatro. No me importa cómo lo hagas. 1547 01:29:21,291 --> 01:29:22,541 Sí, señor. 1548 01:29:23,375 --> 01:29:26,000 Hola, señor Black. 1549 01:29:26,083 --> 01:29:28,583 ¿Está ahí? Eh, señor... 1550 01:29:31,958 --> 01:29:32,833 Ernesto. 1551 01:29:33,750 --> 01:29:37,083 Ernesto, buen cielo. 1552 01:29:37,750 --> 01:29:38,916 ¿Qué está sucediendo? 1553 01:29:41,458 --> 01:29:42,500 [Bárbara] Luces de la casa. 1554 01:29:44,208 --> 01:29:45,125 Estás bien ahí arriba 1555 01:29:45,208 --> 01:29:47,166 o quieres más ayuda en la centralita? 1556 01:29:47,250 --> 01:29:48,250 [niño] Sí, claro. 1557 01:29:48,333 --> 01:29:50,666 [Barbara] Está bien, tomemos Las luces en el círculo ahora. 1558 01:29:50,750 --> 01:29:52,708 -Los focos. -[niño] Está bien. 1559 01:29:54,625 --> 01:29:56,375 [Barbara] Bueno, hay cuatro que no funcionan. 1560 01:29:56,458 --> 01:29:58,000 ¿Los arreglarás de inmediato? 1561 01:29:58,083 --> 01:30:00,791 Consigue que Jimmy te pueda echar una mano. él está detrás del escenario. 1562 01:30:00,875 --> 01:30:01,916 -[niño] Está bien. -[Bárbara] Genial. 1563 01:30:02,000 --> 01:30:03,916 Ahora veamos la candileja. 1564 01:30:04,000 --> 01:30:05,666 [chico] Está bien. 1565 01:30:06,500 --> 01:30:07,791 [Bárbara] Genial. 1566 01:30:08,625 --> 01:30:10,583 ¿Cómo te va ahí arriba? ¿Esa pintura ya está seca? 1567 01:30:10,666 --> 01:30:12,541 -[niña] Está bien. -Bien. 1568 01:30:12,625 --> 01:30:14,833 ¿Ese lugar funciona? Ah, genial. 1569 01:30:14,916 --> 01:30:16,458 ¿Cómo son los chicos de la orquesta? ¿Estás bien? 1570 01:30:16,958 --> 01:30:18,125 -[orquesta] Sí, sí. -Está bien, Jimmy, vamos. 1571 01:30:18,208 --> 01:30:20,541 Tira las cortinas. Bien, abran la puerta todos. 1572 01:30:20,625 --> 01:30:22,833 Tenemos 15 minutos para levantar el telón. 1573 01:30:23,916 --> 01:30:25,833 [Ernesto] Bárbara, vuelve, escucha esto. 1574 01:30:25,916 --> 01:30:27,291 -¿Qué pasa? -Escucha esto. 1575 01:30:29,375 --> 01:30:32,375 -Hamilton Black acaba de comprar este teatro. -¿Ha hecho qué? 1576 01:30:32,458 --> 01:30:34,791 Se lo compró a la anciana y ahora regresa de Glasgow. 1577 01:30:34,875 --> 01:30:36,416 También se reunirá con la policía afuera. 1578 01:30:36,500 --> 01:30:37,958 ¿Qué significa eso? ¿Puede detener el espectáculo? 1579 01:30:38,041 --> 01:30:39,625 Sí. Si muestra comprobante de compra. 1580 01:30:39,708 --> 01:30:41,083 Bueno, tenemos que impedir que llegue aquí. 1581 01:30:41,166 --> 01:30:42,625 -¿Qué vas a hacer? -Tengo una idea. 1582 01:30:42,708 --> 01:30:45,166 Mira, conozco algunos holgazanes, Siempre están buscando un golpe. 1583 01:30:45,250 --> 01:30:47,083 Nos encontraremos con este negro en su camino. desde el aeropuerto 1584 01:30:47,166 --> 01:30:48,208 y darle un repaso, ¿verdad? 1585 01:30:48,291 --> 01:30:49,250 Sólo un segundo… 1586 01:30:49,333 --> 01:30:51,625 Bueno, quiero decir, ¿No quieres que te ayudemos? 1587 01:30:51,708 --> 01:30:53,666 Debes estar bromeando. Tada, nos vemos. 1588 01:30:54,291 --> 01:30:56,041 Bueno, ¿y si él no los detiene? 1589 01:30:58,708 --> 01:31:01,041 Oh, estaré en la sala de utilería. si me quieres. 1590 01:31:06,416 --> 01:31:08,125 Jaime. Tenemos que hacer algo. 1591 01:31:08,208 --> 01:31:09,250 Sí. 1592 01:31:10,500 --> 01:31:11,875 -Pensemos. -Sí, piensa. 1593 01:31:11,958 --> 01:31:13,250 -¿Estás pensando? -Sí, estoy pensando. 1594 01:31:13,333 --> 01:31:15,416 -¿Estás pensando? -Sí, estoy pensando. 1595 01:31:15,791 --> 01:31:16,916 ¿No es difícil? 1596 01:31:18,375 --> 01:31:21,125 Y pensar que esto era antaño el vestuario estrella. 1597 01:31:23,833 --> 01:31:26,375 Es triste que un teatro se vuelva así. 1598 01:31:27,083 --> 01:31:29,416 Bueno, supongo que todo terminará pronto. 1599 01:31:29,500 --> 01:31:31,416 Es sólo el comienzo, vamos. 1600 01:31:33,750 --> 01:31:36,000 Pronto serás una gran estrella discográfica. 1601 01:31:37,958 --> 01:31:39,666 ¿Tienes miedo? 1602 01:31:39,750 --> 01:31:41,458 [risas] Sí, supongo que lo soy un poco. 1603 01:31:42,000 --> 01:31:43,458 Ha sido duro, ¿no? 1604 01:31:43,541 --> 01:31:45,916 Bueno, en cierto modo. Pero ha sido emocionante y... 1605 01:31:47,500 --> 01:31:49,333 Por supuesto que siempre has estado tú. 1606 01:31:52,875 --> 01:31:54,791 Oh, pronto te olvidarás de mí. 1607 01:31:55,583 --> 01:31:58,041 Las grandes estrellas no tienen tiempo molestarse con los bailarines 1608 01:31:58,125 --> 01:31:59,666 que no han tenido un descanso. 1609 01:31:59,750 --> 01:32:02,041 Oye, ¿qué es esto? 1610 01:32:02,625 --> 01:32:04,000 Creo que se ve lindo. 1611 01:32:04,083 --> 01:32:05,208 No seas ridículo. 1612 01:32:05,875 --> 01:32:08,708 Además no lo sé lo que haría sin ti. 1613 01:32:08,791 --> 01:32:10,458 No tienes que prescindir de mí. 1614 01:32:14,916 --> 01:32:16,583 Bueno, no quiero. 1615 01:32:17,500 --> 01:32:18,666 Nunca. 1616 01:32:22,500 --> 01:32:24,041 Hola, ¿qué pasa? 1617 01:32:24,125 --> 01:32:25,875 He oído algunas noticias de mi oficina. 1618 01:32:25,958 --> 01:32:28,833 Parece que el señor Hamilton Black va a intentar detener nuestro espectáculo. 1619 01:32:28,916 --> 01:32:30,500 -¿Qué? -¿Podrá hacerlo? 1620 01:32:30,583 --> 01:32:33,083 Ahora no. Chris ha tomado Algunos de los chicos van al club. 1621 01:32:33,166 --> 01:32:34,500 y van a poner el dedo sobre él. 1622 01:32:34,916 --> 01:32:36,125 Oye, ¿a dónde vas? 1623 01:32:36,875 --> 01:32:39,500 Para ayudar a mi padre, Hamilton Black. 1624 01:32:39,583 --> 01:32:40,833 -¿Qué? -Sí, es cierto. 1625 01:32:40,916 --> 01:32:43,833 Él es mi padre. Te ayudé a vencerlo pero... 1626 01:32:43,916 --> 01:32:45,333 No voy a dejar que le des una paliza. 1627 01:32:45,416 --> 01:32:47,625 -Oye, se ha escapado. -No, tiene razón. 1628 01:32:47,708 --> 01:32:49,500 En el momento en que empiezas usando material de mano dura, 1629 01:32:49,583 --> 01:32:51,791 Eres peor que Hamilton Black. y no mereces ganar. 1630 01:32:51,875 --> 01:32:53,000 -Sí, pero es-- -Eh... 1631 01:32:53,083 --> 01:32:54,791 -Sí, pero-- -Eh, eh. 1632 01:32:55,958 --> 01:32:58,791 James, ella tiene toda la razón. 1633 01:33:00,166 --> 01:33:01,541 [Barbara] ¿Cómo te va? ¿Están todos dentro? 1634 01:33:01,625 --> 01:33:02,750 Están todos sentados. 1635 01:33:02,833 --> 01:33:03,958 [Barbara] Bien, echemos un vistazo. 1636 01:33:06,541 --> 01:33:09,250 Oh. ¿Empiezo la música? 1637 01:33:09,333 --> 01:33:10,541 -Sí, será mejor. -Bueno. 1638 01:33:11,125 --> 01:33:13,833 Psst... Al, Al. 1639 01:33:14,333 --> 01:33:15,625 Bien, empieza la música. 1640 01:33:16,875 --> 01:33:18,333 Vamos, vamos a vestirnos. 1641 01:33:28,500 --> 01:33:31,375 [Silbatos negros] 1642 01:33:41,958 --> 01:33:43,166 ¡Bien, vamos, entra! 1643 01:33:43,250 --> 01:33:45,791 Date prisa, vamos, lánzate. 1644 01:33:45,958 --> 01:33:48,125 [música intensa] 1645 01:33:49,208 --> 01:33:50,666 [toca la bocina repetidamente] 1646 01:33:58,958 --> 01:34:00,208 [los frenos chirrían] 1647 01:34:05,041 --> 01:34:06,375 Bueno, ¿cuál es el problema? 1648 01:34:06,458 --> 01:34:07,750 Estás ardiendo por la espalda. 1649 01:34:08,291 --> 01:34:09,958 Oh, calamidad. 1650 01:34:10,041 --> 01:34:12,541 Sí, por ahí, sigue, sí. 1651 01:34:12,708 --> 01:34:14,166 [Chris silba] 1652 01:34:19,083 --> 01:34:21,291 Oye, ¿qué...? 1653 01:34:22,208 --> 01:34:24,416 [música emocionante] 1654 01:34:28,541 --> 01:34:29,708 Tómalo con calma ahora. 1655 01:34:29,791 --> 01:34:32,166 No quieres estropear Este precioso auto tuyo, ¿verdad? 1656 01:34:32,708 --> 01:34:34,916 espero que te des cuenta la pena por secuestro 1657 01:34:35,000 --> 01:34:36,708 ¿Es cadena perpetua o muerte? 1658 01:34:36,791 --> 01:34:38,416 Oh, estoy temblando en mis botas. 1659 01:34:39,000 --> 01:34:40,750 Supongo que esta es idea de Nicholas. 1660 01:34:40,833 --> 01:34:42,166 ¿Y quién es Nicolás? 1661 01:34:42,250 --> 01:34:44,208 Mi hijo. No finjas que no lo conoces. 1662 01:34:44,291 --> 01:34:45,541 No te referirás a Nicky, ¿verdad? 1663 01:34:45,625 --> 01:34:48,000 Me refiero a mi hijo, quien ideó este abominable espectáculo. 1664 01:34:48,083 --> 01:34:50,250 Esperar. ¿Quieres decir que Nicky Black es tu hijo? 1665 01:34:50,333 --> 01:34:52,958 Ciertamente. quieres decir ¿No te informó del hecho? 1666 01:34:53,041 --> 01:34:55,500 Quieres decir todo el tiempo ha estado con nosotros ¿ha sido tu hijo? 1667 01:34:55,583 --> 01:34:57,375 Por supuesto. Siempre ha sido mi hijo. 1668 01:34:57,458 --> 01:34:59,416 ¿Quieres decir que ha estado espiando para ti? 1669 01:34:59,500 --> 01:35:02,125 Supongo que nos ha estado engañando. para decorar ese teatro, 1670 01:35:02,208 --> 01:35:04,958 para que puedas comprarlo con un buen trabajo hecho gratis. 1671 01:35:05,041 --> 01:35:06,583 -Bueno, eso es encantador. -Ahora mira aquí… 1672 01:35:06,666 --> 01:35:08,375 Son la pareja perfecta los dos. 1673 01:35:08,458 --> 01:35:10,625 Tú nos exprimes y él te ayuda. 1674 01:35:10,708 --> 01:35:12,625 aquí, y todo el tiempo estuvo engañándonos, 1675 01:35:12,708 --> 01:35:16,208 estaba haciendo un nombre encantador para sí mismo como el Cantante Misterioso. 1676 01:35:16,291 --> 01:35:19,500 -¿Quieres decir que Nicholas es el Cantante Misterioso? -Sí. 1677 01:35:19,583 --> 01:35:22,500 ese ruido terrible es producido por mi propio hijo? 1678 01:35:22,583 --> 01:35:24,708 Sí, debes estar orgulloso de él. 1679 01:35:25,791 --> 01:35:28,083 ¿Sabes? Creo que estoy empezando a serlo. 1680 01:35:29,583 --> 01:35:31,583 [música rockabilly] 1681 01:35:31,750 --> 01:35:33,541 [audiencia aplaudiendo] 1682 01:35:53,583 --> 01:35:56,041 [gritos de la audiencia] 1683 01:36:05,333 --> 01:36:07,958 [gritos de la audiencia] 1684 01:36:17,375 --> 01:36:19,208 [gritos de la audiencia] 1685 01:36:37,333 --> 01:36:40,000 [solo de batería] 1686 01:36:51,166 --> 01:36:53,500 [aplausos y vítores] 1687 01:37:01,333 --> 01:37:02,916 Bueno, ¿qué vamos a hacer? Nicky debería ser el próximo. 1688 01:37:03,000 --> 01:37:05,083 Bueno, ¿dónde está? Ya debería haber aparecido. 1689 01:37:12,125 --> 01:37:13,791 Bien, estamos aquí. Ahora mira, 1690 01:37:13,875 --> 01:37:15,250 ¿Vas a entrar agradable y tranquilamente? 1691 01:37:15,333 --> 01:37:17,375 o vamos a tener para extenderte y llevarte dentro? 1692 01:37:17,458 --> 01:37:19,416 -Iré caminando. -Vamos entonces. 1693 01:37:20,416 --> 01:37:22,125 Bueno, tal vez será mejor que pongamos a alguien más. 1694 01:37:22,208 --> 01:37:23,375 -¿Qué opinas? -Sí. 1695 01:37:24,333 --> 01:37:28,666 [audiencia cantando] ¡Queremos al Cantante Misterioso! 1696 01:37:30,041 --> 01:37:32,375 Mira, será mejor que alguien salga. y hacer un anuncio. 1697 01:37:32,750 --> 01:37:33,916 -No. -Sí. 1698 01:37:34,000 --> 01:37:35,291 Eres el representante legal. 1699 01:37:35,375 --> 01:37:36,875 Tú puedes ser el representante legal. 1700 01:37:36,958 --> 01:37:40,166 Jimmy, no, no saldré ahí. 1701 01:37:42,791 --> 01:37:45,708 [audiencia cantando] ¡Queremos al Cantante Misterioso! 1702 01:37:48,375 --> 01:37:50,750 [Jimmy] ¡Continúa, continúa! 1703 01:37:53,458 --> 01:37:56,583 Damas y caballeros, por favor... 1704 01:37:58,125 --> 01:37:59,708 Damas y caballeros, por favor... 1705 01:38:00,416 --> 01:38:01,625 Tengo un anuncio importante. 1706 01:38:02,916 --> 01:38:06,375 Damas y caballeros, por favor, Tengo algo que decirte. 1707 01:38:06,916 --> 01:38:08,791 Por favor, damas y caballeros, por favor... 1708 01:38:09,708 --> 01:38:11,333 Tengo un anuncio importante. 1709 01:38:12,250 --> 01:38:15,416 Damas y caballeros, por favor guarda silencio y quédate quieto. 1710 01:38:15,750 --> 01:38:17,583 Silencio, por favor. 1711 01:38:20,583 --> 01:38:23,500 Debido a circunstancias fuera de nuestro control, 1712 01:38:24,166 --> 01:38:25,875 Lamento decir que… 1713 01:38:25,958 --> 01:38:28,166 nuestro cantante misterioso No puede aparecer con nosotros esta noche. 1714 01:38:28,750 --> 01:38:30,708 [gritos y silbidos del público] 1715 01:38:30,791 --> 01:38:34,791 Damas y caballeros, Por favor, cállate, no es justo. 1716 01:38:37,041 --> 01:38:38,875 Ahora sé que esto debe ser un gran shock para ti. 1717 01:38:39,041 --> 01:38:41,291 He estado esperando a escuchar al cantante yo mismo, 1718 01:38:41,750 --> 01:38:44,875 pero estoy seguro de que podemos disfrutar esta noche entretenimiento sin él. 1719 01:38:44,958 --> 01:38:46,708 Tenemos algunos actos maravillosos. 1720 01:38:46,791 --> 01:38:49,833 Así que simplemente te sentarás y recostarse y, ja… 1721 01:38:49,916 --> 01:38:51,416 quítate los zapatos si quieres, 1722 01:38:51,500 --> 01:38:53,041 Estoy seguro de que todos disfrutaremos del espectáculo. 1723 01:38:53,208 --> 01:38:54,666 ¡Queremos que nos devuelvan nuestro dinero! 1724 01:38:54,833 --> 01:38:56,458 [niño] ¡Queremos que nos devuelvan nuestro dinero! 1725 01:38:56,541 --> 01:38:58,458 [audiencia] ¡Queremos que nos devuelvan nuestro dinero! 1726 01:38:58,541 --> 01:39:00,125 ¡Por favor, damas y caballeros! 1727 01:39:00,291 --> 01:39:03,375 -[gritos de la audiencia] -¡Por favor, cállate! 1728 01:39:04,666 --> 01:39:06,250 Muy bien, ¿quién sigue ahora? 1729 01:39:06,416 --> 01:39:08,375 [música intensa] 1730 01:39:11,125 --> 01:39:12,291 ¡Ay! 1731 01:39:18,958 --> 01:39:20,708 ¡Argh! 1732 01:39:24,500 --> 01:39:26,416 ¿Por qué pagué por ti? tener clases de judo? 1733 01:39:26,583 --> 01:39:27,875 ¡Prueba el osoto gari! 1734 01:39:31,291 --> 01:39:32,958 [música traviesa] 1735 01:39:49,000 --> 01:39:50,666 es agradable ser Del mismo lado otra vez, papá. 1736 01:39:50,750 --> 01:39:52,583 Parece que también es el bando ganador. 1737 01:39:52,666 --> 01:39:54,041 ¡Cuidado, papá! 1738 01:40:05,833 --> 01:40:07,125 [Señor. Negro] ¿Qué haces aquí, Nicky? 1739 01:40:07,208 --> 01:40:08,791 ¿No deberías estar en tu teatro? 1740 01:40:08,875 --> 01:40:11,041 Bueno, escuché que estabas en problemas así que aquí estoy. 1741 01:40:11,125 --> 01:40:13,250 Debemos ver si no podemos llevarte a ti y a tus amigos allí 1742 01:40:13,333 --> 01:40:16,083 para parte del programa de todos modos. ¿Te sientes mejor, viejo amigo? 1743 01:40:16,625 --> 01:40:17,958 Pero papá, ¿hablas en serio? 1744 01:40:18,041 --> 01:40:19,875 Bueno, quiero decir, Si hago el programa, puede arruinarte. 1745 01:40:19,958 --> 01:40:23,083 Yo decidiré lo que me arruina. Tú no. Intenta sentarte. 1746 01:40:23,833 --> 01:40:26,333 -Lo necesitas para el show. -Oh, no, él no. 1747 01:40:26,416 --> 01:40:28,500 Entonces podrás volver a acostarte. ¿A quién necesitas? 1748 01:40:28,583 --> 01:40:30,458 -Necesito a Chris. -¿Dónde está Chris? 1749 01:40:30,541 --> 01:40:32,916 Bueno, no lo sé, papá. Le pegaste el último. 1750 01:40:33,666 --> 01:40:34,791 Oh, ese es él. 1751 01:40:34,875 --> 01:40:37,416 Sólo espero que tu show También será un nocaut. 1752 01:40:38,000 --> 01:40:42,791 [audiencia cantando] ¡Queremos que nos devuelvan nuestro dinero! 1753 01:40:43,541 --> 01:40:45,250 -Quieren que les devuelvan su dinero. -No pueden tenerlo. 1754 01:40:45,333 --> 01:40:46,416 -¿Qué vamos a hacer? -Detenlos. 1755 01:40:46,500 --> 01:40:47,500 Los detienes. 1756 01:40:47,583 --> 01:40:49,500 Los compañeros actores no deben peleas en un momento como este. 1757 01:40:49,583 --> 01:40:51,166 -Los verdaderos actores lo consiguieron aquí. -¿Dónde? 1758 01:40:51,250 --> 01:40:53,583 -Aquí. -Aquí. El show debe continuar. 1759 01:40:53,666 --> 01:40:56,125 Jaime, tienes razón. Debí haber estado loco. 1760 01:40:58,000 --> 01:41:00,250 Damas y caballeros, guarden silencio. 1761 01:41:00,333 --> 01:41:03,250 No es mi culpa Por favor quédate sentado, ¿quieres? 1762 01:41:04,916 --> 01:41:07,583 Ahora damas y caballeros, por favor cállate, por favor. 1763 01:41:09,375 --> 01:41:12,000 Por favor, cállate, siéntate. 1764 01:41:12,750 --> 01:41:14,958 Siéntate por favor, siéntate por favor. 1765 01:41:15,791 --> 01:41:17,833 No es justo, no es justo. 1766 01:41:18,333 --> 01:41:21,291 Estás justo ahí ¿Cómo te atreves a tirarme esto? 1767 01:41:27,166 --> 01:41:28,791 -Señor. Negro. -Hola, Dench. 1768 01:41:28,875 --> 01:41:30,708 -¿Qué estás haciendo aquí? -Vine a ver el espectáculo. 1769 01:41:30,791 --> 01:41:32,750 Pero llamaste desde Glasgow, me dijiste... 1770 01:41:32,833 --> 01:41:34,583 Tonterías, tonterías, la línea debe haber sido mala. 1771 01:41:34,666 --> 01:41:36,000 Me escuchaste mal. Haz que entre, Nicky. 1772 01:41:36,083 --> 01:41:37,875 Pero ¿qué voy a hacer? ¿Con todos estos policías? 1773 01:41:37,958 --> 01:41:39,375 Bueno, si los junta todos, 1774 01:41:39,458 --> 01:41:42,291 podrán remolcar mi auto para mí, ¿no? 1775 01:41:43,875 --> 01:41:46,250 -[audiencia cantando] -¡Por favor no me tires manzanas! 1776 01:41:46,333 --> 01:41:48,416 No es justo No vine aquí para que me molesten. 1777 01:41:48,500 --> 01:41:51,375 Ahora señor, deje de hacer eso. Ahora damas y caballeros yo... 1778 01:41:53,000 --> 01:41:56,166 usted señor, detenga eso O te echaré de este lugar. 1779 01:41:56,250 --> 01:41:57,916 [hablando superpuestas] 1780 01:41:58,500 --> 01:42:00,833 -Si hace eso, señor-- -Nicky está aquí. 1781 01:42:01,000 --> 01:42:01,916 Él está aquí. 1782 01:42:02,458 --> 01:42:05,916 Por favor, cállate, Por favor, señoras y señores, tomen asiento. 1783 01:42:06,500 --> 01:42:07,750 Ahora por favor... 1784 01:42:07,916 --> 01:42:10,791 Damas y caballeros, Les presento al Cantante Misterioso. 1785 01:42:10,875 --> 01:42:13,875 [chillido de la audiencia] 1786 01:42:15,458 --> 01:42:19,041 ♪ Cuando la chica ♪ 1787 01:42:19,125 --> 01:42:21,375 ♪ En tus brazos ♪ 1788 01:42:21,875 --> 01:42:25,666 ♪ ¿Es la chica en tu corazón? ♪ 1789 01:42:26,458 --> 01:42:32,166 ♪ Entonces lo tienes todo ♪ 1790 01:42:34,375 --> 01:42:38,416 [la audiencia aplaude y aplaude] 1791 01:42:40,500 --> 01:42:42,708 ♪ Mamá dice que no ♪ 1792 01:42:42,791 --> 01:42:44,416 ♪ Papá dice que no ♪ 1793 01:42:45,041 --> 01:42:49,791 ♪ El hermano dice que no, pero todos Tengo que irme porque decimos que sí ♪ 1794 01:42:51,375 --> 01:42:52,791 ♪ Decimos que sí ♪ 1795 01:42:53,375 --> 01:42:54,833 ♪ Decimos que sí ♪ 1796 01:42:55,500 --> 01:42:56,833 ♪ Decimos que sí ♪ 1797 01:42:59,583 --> 01:43:02,125 ♪ Si no seguimos adelante ♪ 1798 01:43:02,208 --> 01:43:03,875 ♪ Si pensáramos en todo lo que dijeron ♪ 1799 01:43:04,458 --> 01:43:08,166 ♪ También podrías rendirte, hombre. También podrías estar muerto ♪ 1800 01:43:08,333 --> 01:43:09,541 ♪ Porque decimos que sí ♪ 1801 01:43:09,708 --> 01:43:10,583 [multitud] ♪ Sí, sí ♪ 1802 01:43:10,750 --> 01:43:11,666 ♪ Decimos que sí ♪ 1803 01:43:11,833 --> 01:43:13,125 [multitud] ♪ Sí, sí ♪ 1804 01:43:13,208 --> 01:43:15,125 ♪ Decimos que sí ♪ 1805 01:43:15,208 --> 01:43:16,875 ♪ Decimos que sí ♪ 1806 01:43:19,791 --> 01:43:21,958 ♪ Nos estamos moviendo al frente, nena ♪ 1807 01:43:22,041 --> 01:43:23,708 ♪ Estamos cantando nuestra canción ♪ 1808 01:43:24,291 --> 01:43:28,041 ♪ Los viejos nos enseñaron Están todos muertos y desaparecidos ♪ 1809 01:43:28,125 --> 01:43:30,208 -♪ Decimos que sí ♪ -[multitud] ♪ Sí, sí ♪ 1810 01:43:30,291 --> 01:43:32,250 -♪ Decimos que sí ♪ -[multitud] ♪ Sí, sí ♪ 1811 01:43:32,416 --> 01:43:34,458 -♪ Decimos que sí ♪ -[multitud] ♪ Sí, sí ♪ 1812 01:43:34,541 --> 01:43:37,041 ♪ Decimos que sí ♪ 1813 01:43:39,250 --> 01:43:43,166 ♪ Apuntaremos al cielo. Seguiremos disparando alto ♪ 1814 01:43:43,875 --> 01:43:45,916 ♪ Olvídate de los problemas, cariño ♪ 1815 01:43:46,083 --> 01:43:47,708 ♪ No te limites a sentarte y suspirar ♪ 1816 01:43:47,791 --> 01:43:49,500 -♪ Decimos que sí ♪ -[multitud] ♪ Sí, sí ♪ 1817 01:43:49,666 --> 01:43:51,916 ♪ Decimos que sí ♪ 1818 01:43:52,083 --> 01:43:54,083 -♪ Decimos que sí ♪ -[multitud] ♪ Sí, sí ♪ 1819 01:43:54,250 --> 01:43:57,208 ♪ Decimos que sí ♪ 1820 01:44:00,208 --> 01:44:02,708 [la audiencia aplaude y aplaude] 1821 01:44:16,208 --> 01:44:18,291 Bien hecho, Nicky. Estoy orgulloso de ti, hijo. 1822 01:44:18,375 --> 01:44:20,625 -Muchas gracias, papá. -Oh, Nicky, ¿no funcionó? 1823 01:44:20,708 --> 01:44:21,875 Funcionó. Te dije que así sería. 1824 01:44:21,958 --> 01:44:23,833 -Seguro. -Vamos, cámbiate. 1825 01:44:23,916 --> 01:44:26,208 Bueno, ahora que todo está arreglado voy a construirte 1826 01:44:26,291 --> 01:44:29,250 un nuevo club juvenil en medio de mi nuevo bloque de oficinas. 1827 01:44:29,333 --> 01:44:30,416 ¿Qué dices? 1828 01:44:34,750 --> 01:44:36,291 Técnicamente hablando, Sr. Black, 1829 01:44:36,375 --> 01:44:38,541 podemos detener tu construcción en ese sitio durante cinco años. 1830 01:44:38,625 --> 01:44:40,416 -Y otro… -Tut, tut, tut. 1831 01:44:40,500 --> 01:44:42,000 Ernesto… 1832 01:44:42,083 --> 01:44:44,500 -Es un trato, papi-o. -Gracias. 1833 01:44:44,583 --> 01:44:46,708 Y te haremos nuestro primer miembro honorario. 1834 01:44:46,875 --> 01:44:48,333 Y profesor de Judo. 1835 01:44:48,416 --> 01:44:50,416 Muy bien, vamos Preparémonos para el próximo número. 1836 01:44:50,500 --> 01:44:52,000 -Vamos, Toni. -Sí, vamos. 1837 01:44:52,791 --> 01:44:54,458 [audiencia aclamando] 1838 01:45:04,541 --> 01:45:06,583 -♪ ¿Cómo lo haces? ♪ -♪ ¿Cómo haces qué? ♪ 1839 01:45:06,666 --> 01:45:07,916 ♪ ¿Cómo se monta un espectáculo? ♪ 1840 01:45:08,708 --> 01:45:10,833 -♪ ¿Qué necesitas? ♪ -♪ Sí, ¿qué necesitas? ♪ 1841 01:45:10,916 --> 01:45:12,916 ♪ ¿Qué necesitas para que funcione? ♪ 1842 01:45:13,000 --> 01:45:14,791 -♪ ¿Cómo lo haces? ♪ -♪ ¿Cómo haces qué? ♪ 1843 01:45:14,958 --> 01:45:17,000 ♪ ¿Cómo haces que suene la risa? ♪ 1844 01:45:17,375 --> 01:45:19,416 -♪ ¿Cómo los haces? ♪ -♪ ¿Cómo se hace a quién? ♪ 1845 01:45:19,500 --> 01:45:21,416 ♪ ¿Cómo haces cantar al público? ♪ 1846 01:45:21,500 --> 01:45:23,250 ♪ No estoy muy seguro de cuál es la respuesta ♪ 1847 01:45:23,333 --> 01:45:25,458 ♪ ¡Pero creo que es algo como esto! ♪ 1848 01:45:25,541 --> 01:45:27,458 [música alegre] 1849 01:45:29,416 --> 01:45:31,875 ♪ Toma un niño que sepa cantar ♪ 1850 01:45:31,958 --> 01:45:33,916 ♪ Una canción con chispa ♪ 1851 01:45:34,000 --> 01:45:36,583 ♪ Eso hace brillar a toda la audiencia ♪ 1852 01:45:37,666 --> 01:45:39,958 ♪ Y algunas bailarinas en mallas ♪ 1853 01:45:40,041 --> 01:45:42,125 ♪ Algunos disfraces, algunas luces ♪ 1854 01:45:42,208 --> 01:45:45,750 ♪ ¿Y tú qué sabes? Tienes un espectáculo ♪ 1855 01:45:46,375 --> 01:45:49,541 [todos] ♪ En un momento te estás volviendo loco y ♪ 1856 01:45:50,500 --> 01:45:53,708 ♪ Es uno de esos días terribles ♪ 1857 01:45:54,125 --> 01:45:57,500 ♪ Al momento siguiente la magia está funcionando ♪ 1858 01:45:58,208 --> 01:46:02,500 ♪ Y eso es el mundo del espectáculo. Para acuñar una frase ♪ 1859 01:46:02,583 --> 01:46:03,458 Vamos, papá. 1860 01:46:05,125 --> 01:46:07,875 -Vamos, cualquiera puede hacerlo. -Soy demasiado mayor. 1861 01:46:07,958 --> 01:46:10,375 Esta es la oportunidad para una de sus grandes ofertas públicas de adquisición. 1862 01:46:10,458 --> 01:46:12,250 -[Negro ríe] -Vamos. 1863 01:46:12,333 --> 01:46:13,250 Está bien. 1864 01:46:14,458 --> 01:46:15,333 [la audiencia aplaude] 1865 01:46:15,708 --> 01:46:19,041 [todos] ♪ ¿Y tú qué sabes? Tienes un espectáculo ♪ 1866 01:46:19,916 --> 01:46:22,083 [música alegre] 1867 01:46:30,666 --> 01:46:32,916 [público riendo] 1868 01:46:36,375 --> 01:46:39,416 [todos] ♪ Algunas chicas y algunos chicos Con estrellas en los ojos ♪ 1869 01:46:39,916 --> 01:46:42,791 -♪ Un espíritu de levantarse y seguir ♪ -Eso es todo, papá. 1870 01:46:42,875 --> 01:46:45,666 ♪ Se levantará un telón Y para nuestra sorpresa ♪ 1871 01:46:45,750 --> 01:46:47,708 ♪ ¿Qué sabes? Tenemos un… ♪ 1872 01:46:47,791 --> 01:46:49,333 [música alegre] 1873 01:46:52,000 --> 01:46:57,250 [todos] ♪ Tenemos una gran Y glorioso, alegre, escandaloso ♪ 1874 01:47:00,208 --> 01:47:04,500 ♪ ¿Qué sabes? ¡Tenemos un espectáculo! ♪ 1875 01:47:06,958 --> 01:47:09,083 [audiencia aclamando] 1876 01:47:12,500 --> 01:47:14,208 [música gloriosa] 1877 01:47:28,208 --> 01:47:30,500 [Nicky] ♪ Los jóvenes ♪ 1878 01:47:31,333 --> 01:47:34,083 ♪ Cariño, somos los jóvenes ♪ 1879 01:47:34,958 --> 01:47:37,166 ♪ Y los jóvenes ♪ 1880 01:47:38,000 --> 01:47:40,583 ♪ No deberías tener miedo ♪ 1881 01:47:41,500 --> 01:47:45,083 ♪ Vivir y amar ♪ 1882 01:47:45,666 --> 01:47:50,166 ♪ Mientras la llama es fuerte Porque puede que no lo estemos ♪ 1883 01:47:50,250 --> 01:47:53,583 ♪ Los jóvenes por mucho tiempo ♪ 1884 01:47:55,375 --> 01:47:57,791 ♪ Sueños jóvenes ♪ 1885 01:47:57,875 --> 01:48:00,541 ♪ Deberían soñarse juntos ♪ 1886 01:48:01,791 --> 01:48:04,000 ♪ Y el corazón joven ♪ 1887 01:48:04,583 --> 01:48:07,083 ♪ No deberías tener miedo ♪ 1888 01:48:08,125 --> 01:48:09,708 ♪ Y algunos ♪ 1889 01:48:10,375 --> 01:48:12,291 ♪ Día ♪ 1890 01:48:12,375 --> 01:48:16,833 ♪ Cuando los años han volado Cariño, entonces podemos enseñar ♪ 1891 01:48:16,916 --> 01:48:20,208 ♪ Los jóvenes nuestros ♪